1 00:01:51,699 --> 00:01:53,792 Telegrama para la señorita Cameron. Nat, llegamos tarde. 2 00:01:53,968 --> 00:01:55,435 Bien. 3 00:02:01,075 --> 00:02:02,804 ¿Telegrama para mí? No, para la señorita Lutie. 4 00:02:02,977 --> 00:02:04,774 Se lo llevaré a ella. 5 00:02:05,613 --> 00:02:07,513 ¿Lutie en su habitación? Están todos ahí arriba. 6 00:02:07,682 --> 00:02:10,480 ¿No creerías que se cansarían? de mirarse a sí mismos? 7 00:02:10,651 --> 00:02:13,347 Bodas. Me alegraré mucho cuando termine. 8 00:02:13,521 --> 00:02:16,149 Date prisa, Raquel. ¿Para qué? No es hasta tres días. 9 00:02:16,324 --> 00:02:18,004 Rachael, ¿alguna vez has estado casada? 10 00:02:18,159 --> 00:02:20,127 Sí, señora. Aquí y allá, de vez en cuando. 11 00:02:21,996 --> 00:02:24,863 ¿Dónde está Lutié? Ella está ahí. Ella se lo está probando. 12 00:02:25,032 --> 00:02:28,126 Hermoso. mas bella de lo que puedas imaginar. 13 00:02:29,837 --> 00:02:31,304 ¿Puedo verte, Lutie? 14 00:02:31,472 --> 00:02:34,464 Un minuto, padre. Déjalo entrar, Rachael. 15 00:02:37,512 --> 00:02:39,571 Te ves bien. 16 00:02:39,914 --> 00:02:41,472 Entonces sonríe. ¿Sonrisa? 17 00:02:41,649 --> 00:02:44,117 No has sonreído desde que me comprometí. Vaya, Lutié... 18 00:02:44,285 --> 00:02:47,652 Las dos cosas más largas en St. Louis, tu cara y el río Mississippi. 19 00:02:47,822 --> 00:02:49,084 Sólo quiero tu felicidad. 20 00:02:49,257 --> 00:02:52,055 Sólo sigo pensando una cosa: Jim Brewton está bien. 21 00:02:52,226 --> 00:02:54,353 Es genial en Salt Fork, Nuevo México. 22 00:02:54,529 --> 00:02:56,622 Y estás bien en St. Louis. Basta. 23 00:02:56,797 --> 00:02:58,856 Pienso en ustedes juntos en cualquier lugar... 24 00:02:59,033 --> 00:03:02,059 Sé que todo estará bien. Y un noviazgo tan corto. 25 00:03:02,236 --> 00:03:04,136 Un vaquero. Pero qué vaquero. 26 00:03:04,305 --> 00:03:06,432 Recuerda lo que dijiste cuando nos presentaste. 27 00:03:06,607 --> 00:03:08,973 Así es, te presenté. Ja ja. 28 00:03:09,143 --> 00:03:11,941 Aquí tienes un telegrama. Oh. Gracias. Probablemente sea de él. 29 00:03:12,113 --> 00:03:14,741 Dijo que cablearía en el momento en que subió al tren. 30 00:03:14,916 --> 00:03:16,406 "Demorado." 31 00:03:16,584 --> 00:03:19,678 No puedo ir a St. Louis para la boda. 32 00:03:19,854 --> 00:03:22,379 "Toma el primer tren. Cásate aquí. Con amor, Jim." 33 00:03:22,557 --> 00:03:23,922 Bien. Ja ja. 34 00:03:24,091 --> 00:03:27,618 Padre, esto no es gracioso. Bueno, me pediste que sonriera, ¿no? 35 00:03:35,536 --> 00:03:38,334 Lo hiciste. El tren llega temprano, tres cuartos de hora. 36 00:03:38,506 --> 00:03:41,737 Y 33 segundos. Tengo un cronómetro. 37 00:04:01,829 --> 00:04:03,922 ¿Qué vas a hacer? ¿Si Sam no te conoce? 38 00:04:04,098 --> 00:04:06,896 No te preocupes. Ya oíste al revisor, el tren llega temprano. 39 00:04:07,068 --> 00:04:08,729 Tu hombre tampoco ha aparecido. 40 00:04:08,903 --> 00:04:10,029 Sammy. 41 00:04:13,574 --> 00:04:15,439 Sammy. Selina. 42 00:04:16,077 --> 00:04:18,477 Hola, brote. Has crecido. 43 00:04:18,646 --> 00:04:20,705 Una cazadora normal, ¿no? 44 00:04:20,881 --> 00:04:22,542 Sam, ella es Lutie Cameron. 45 00:04:22,717 --> 00:04:25,686 Nos hacíamos compañía. Ella me deletreó con Molly. 46 00:04:25,853 --> 00:04:27,980 ¿Cómo estás? He oído mucho sobre ti. 47 00:04:28,155 --> 00:04:31,591 No más de lo que oí de su hombre. Quizás lo conozco. ¿Granjero? 48 00:04:31,759 --> 00:04:33,249 Vendedor. 49 00:04:33,427 --> 00:04:35,486 Nombre de Jim Brewton. 50 00:04:35,830 --> 00:04:37,024 ¿Coronel Brewton? 51 00:04:38,432 --> 00:04:40,457 Sí, lo conozco. 52 00:04:43,471 --> 00:04:46,338 Seguro que gracias Por ayudar a la esposa, señora. 53 00:04:46,907 --> 00:04:48,508 Vamos, cariño. Muy bien, Sam. 54 00:04:49,610 --> 00:04:51,601 Adiós, Lutié. Adiós, Selina. 55 00:04:51,779 --> 00:04:55,010 Buena suerte para ti. Nos veremos. 56 00:04:56,350 --> 00:04:58,614 Sé una buena chica, nariz de botón. 57 00:05:07,361 --> 00:05:08,988 ¿Hay un hotel? 58 00:05:09,163 --> 00:05:11,188 Seguro. Casa de cambio por allá. 59 00:05:11,365 --> 00:05:12,832 Gracias. 60 00:05:13,000 --> 00:05:15,332 Coronel Brewton Llamará para este equipaje. 61 00:05:15,503 --> 00:05:17,300 Sí, señora. 62 00:06:21,902 --> 00:06:26,635 Lamento molestarte, pero ¿me ayudarías, por favor? 63 00:06:36,784 --> 00:06:38,217 Ah, muchas gracias. 64 00:06:38,385 --> 00:06:41,320 Seré un hijo de puta. ¿Disculpe? 65 00:06:41,489 --> 00:06:42,513 Soy un hijo de puta. 66 00:06:42,690 --> 00:06:44,885 No es posible. Por supuesto ahora, ¿verdad? ¿Qué? 67 00:06:45,059 --> 00:06:48,051 Que usted es la señorita Lutie Cameron de St. Louis y apunta al este. 68 00:06:48,229 --> 00:06:50,891 Ella llega a las 3:00. Entonces están lanzando cohetes. 69 00:06:51,065 --> 00:06:52,225 El tren llegó temprano. 70 00:06:52,399 --> 00:06:57,166 Confía en Jim Brewton para elegir una mujer con el pelo del color del ají. 71 00:06:57,338 --> 00:06:58,669 Bueno, no te preocupes, me gusta. 72 00:06:58,839 --> 00:07:01,307 Bueno, si conoce al coronel Brewton, puedes ayudarme. 73 00:07:01,475 --> 00:07:04,171 Todo el mundo conoce a Jim Brewton. algunos para su tristeza. 74 00:07:04,345 --> 00:07:07,803 Tu inminente llegada ha creado Hay un gran revuelo en Salt Fork, señorita Cameron. 75 00:07:07,982 --> 00:07:09,973 Las respiraciones han sido contenidas. 76 00:07:10,151 --> 00:07:12,711 Ahora batearé el mío otra vez. 77 00:07:14,488 --> 00:07:16,353 Estás cometiendo el error de tu vida. 78 00:07:16,524 --> 00:07:19,152 Hay un tren que sale de aquí. Si yo fuera tú, sería unidad. 79 00:07:19,326 --> 00:07:21,726 ¿Quién eres tú de todos modos? Mi nombre es Brice Chamberlain. 80 00:07:21,896 --> 00:07:24,330 Sin embargo, "qué", no "quién" es lo importante. 81 00:07:24,498 --> 00:07:29,162 Yo, señorita Cameron, soy una idealista. un idealista practicante. 82 00:07:29,336 --> 00:07:32,328 Mire a su alrededor, señorita Cameron. Estás fuera de lugar. 83 00:07:32,506 --> 00:07:36,067 El vino del país de las vacas es el ojo rojo, no champán. 84 00:07:36,243 --> 00:07:37,870 ¿Ojos rojos? Ojos rojos. 85 00:07:38,045 --> 00:07:40,411 Una marca de whisky muy inferior. 86 00:07:40,581 --> 00:07:43,641 Nunca toque las cosas yo mismo. Pero entiendo que Brewton sí lo hace. 87 00:07:43,818 --> 00:07:45,649 Debería estar muy enojado. 88 00:07:45,820 --> 00:07:47,287 Supongo que lo soy. 89 00:07:47,454 --> 00:07:49,684 Por otro lado, tal vez no lo sea. No sé. 90 00:07:49,857 --> 00:07:51,347 Éste es uno de esos lugares. 91 00:07:52,760 --> 00:07:54,728 Vamos, señor Chamberlain, El jurado está llegando. 92 00:07:54,895 --> 00:07:57,796 Será mejor que vayamos allí. Brewton aún no ha aparecido. 93 00:07:57,965 --> 00:08:00,866 Nos vemos en el juzgado. ¿Es ahí donde está el coronel Brewton? 94 00:08:01,035 --> 00:08:05,665 Ahí lo dejé. Eres su enemigo, ¿no? 95 00:08:05,840 --> 00:08:08,001 Su enemigo natural. 96 00:08:08,309 --> 00:08:10,777 Hoy estamos haciendo historia en Salt Fork. Señorita Cameron. 97 00:08:10,945 --> 00:08:12,913 Espero que sea del tipo correcto. 98 00:08:13,514 --> 00:08:15,948 Si Brewton se sale con la suya, no lo será. 99 00:08:23,457 --> 00:08:24,719 Tranquilos, amigos, tranquilos. 100 00:08:25,159 --> 00:08:27,957 Silencio en el juzgado, muchachos. El tribunal está en sesión ahora. 101 00:08:43,444 --> 00:08:46,072 Señores del jurado, ¿Has tomado una decisión? 102 00:08:46,247 --> 00:08:49,182 Sí, señor, lo hemos hecho. Unánime. 103 00:08:49,350 --> 00:08:50,510 ¿Cómo encontrarte? 104 00:08:50,684 --> 00:08:52,743 ¿Los acusados ​​son culpables o no culpables? 105 00:08:52,920 --> 00:08:56,822 Descubrimos que a Andy Boggs le dispararon. y huir de la tierra en la que presentó... 106 00:08:56,991 --> 00:08:59,050 por partes desconocidas. 107 00:08:59,226 --> 00:09:01,023 Ese veredicto no resuelve nada. 108 00:09:01,195 --> 00:09:03,925 ¿Qué hay de los acusados aquí? ¿Ike Randall y Bill Roach? 109 00:09:04,098 --> 00:09:06,623 ¿Los chicos que hicieron el tiroteo? No son culpables. 110 00:09:17,845 --> 00:09:20,279 Los acusados ​​quedaron en libertad. Se suspende la sesión. 111 00:09:20,714 --> 00:09:22,477 Un momento, caballeros. 112 00:09:24,752 --> 00:09:27,016 Como abogado de los demandantes... 113 00:09:27,187 --> 00:09:29,587 todavía hay algunas cosas pegado en mi boca. 114 00:09:29,757 --> 00:09:31,918 Trague rápido, y tal vez desaparezcan. 115 00:09:32,092 --> 00:09:34,458 Coronel Brewton, me pregunto, ahora que hemos perdido... 116 00:09:34,628 --> 00:09:37,062 si me obligaras respondiendo algunas preguntas. 117 00:09:37,231 --> 00:09:40,462 Como propuesta deportiva. No sabes cuando te lamen. 118 00:09:40,634 --> 00:09:43,626 No, no lo hace, Mac. Tendremos que darle eso. 119 00:09:43,804 --> 00:09:45,237 Muy bien, señor, adelante. 120 00:09:45,406 --> 00:09:47,465 Sólo recuerda, Tengo que reunirme con un tren a las 3:00. 121 00:09:48,342 --> 00:09:50,207 Gracias, seré breve. 122 00:09:51,478 --> 00:09:55,312 ¿Qué extensión de ganado controla? He oído que abarca un millón de acres. 123 00:09:55,482 --> 00:09:56,574 Nunca los conté. 124 00:09:56,750 --> 00:09:59,048 Por otra parte, He oído que son 100 millas cuadradas. 125 00:09:59,219 --> 00:10:02,382 En cualquier caso, admitirás Esa es mucha tierra para un solo hombre. 126 00:10:02,556 --> 00:10:04,649 Bueno, cuido muchas vacas. 127 00:10:04,825 --> 00:10:07,419 ¿Es verdad? el de esta gran cantidad de propiedad... 128 00:10:07,594 --> 00:10:10,119 realmente eres dueño sólo unos pocos pozos de agua dispersos... 129 00:10:10,297 --> 00:10:12,492 que están archivados a tu nombre o tus hombres? 130 00:10:12,666 --> 00:10:15,999 Y que, con diferencia, la mayor parte todavía pertenece al gobierno? 131 00:10:16,170 --> 00:10:17,467 Legalmente, sí. 132 00:10:17,638 --> 00:10:22,098 ¿Es cierto entonces que ese millón o más acres todavía pertenecen al gobierno... 133 00:10:22,276 --> 00:10:24,904 es la misma tierra de donde Andrew Boggs... 134 00:10:25,079 --> 00:10:28,708 que simplemente quería 160 acres para una finca... 135 00:10:28,882 --> 00:10:33,251 fue huido y gravemente herido por partes desconocidas? 136 00:10:33,420 --> 00:10:37,015 Boggs no fue expulsado porque quería colonizar las 160 hectáreas... 137 00:10:37,191 --> 00:10:39,989 pero por lo que quería hacer con la tierra. 138 00:10:40,160 --> 00:10:41,491 Olvidémonos de este caso. 139 00:10:41,662 --> 00:10:43,562 Andrew Boggs es sólo un hombre soltero... 140 00:10:43,731 --> 00:10:45,790 y la corte ya se ha deshecho de él. 141 00:10:45,966 --> 00:10:47,797 Pero esperando en el borde de Salt Fork... 142 00:10:47,968 --> 00:10:51,062 para escuchar el resultado de este juicio Son otros colonos. 143 00:10:51,238 --> 00:10:53,934 hombres con familias que han conducido sus carros... 144 00:10:54,108 --> 00:10:58,272 más de 1000 millas a través de las llanuras y dejaron a sus muertos... 145 00:10:58,746 --> 00:11:01,738 Del Mississippi al Río Grande todo con un solo propósito... 146 00:11:01,915 --> 00:11:04,816 para encontrar hogares para ellos mismos en este gran territorio. 147 00:11:04,985 --> 00:11:09,319 Quiero preguntar en nombre de estas familias. Si no los dejas asentarse sin ser molestados... 148 00:11:09,490 --> 00:11:15,019 en unos pocos acres entre millones ¿O más terrenos del gobierno en su área de distribución? 149 00:11:18,899 --> 00:11:22,528 Chamberlain, tengo simpatía para el pionero... 150 00:11:22,703 --> 00:11:26,195 que vino aquí y arriesgó su vida y su familia entre los indios. 151 00:11:26,373 --> 00:11:28,773 Y espero tener un poco de caridad. para el nido... 152 00:11:28,942 --> 00:11:31,570 que esperó hasta que el país era seguro y pacífico... 153 00:11:31,745 --> 00:11:33,372 antes de presentar su propiedad... 154 00:11:33,547 --> 00:11:36,175 en el alcance de otra persona que había luchado por ello. 155 00:11:37,151 --> 00:11:39,551 Pero cuando ese nido recoge tierra como mi Gran Vega... 156 00:11:39,720 --> 00:11:41,585 que está a 1000 pies sobre el mar... 157 00:11:41,755 --> 00:11:44,087 que naturalmente estaba destinado para tierras de pastoreo... 158 00:11:44,258 --> 00:11:46,158 y siempre será tierra de pastoreo... 159 00:11:46,326 --> 00:11:48,794 cuando quiere ararlo para mantener a su familia... 160 00:11:48,962 --> 00:11:50,589 donde no llueve lo suficiente... 161 00:11:50,764 --> 00:11:53,562 cuando solo mata la hierba eso crecerá... 162 00:11:53,734 --> 00:11:55,861 y luego, cuando sus cultivos se mueren de hambre por agua... 163 00:11:56,036 --> 00:11:58,231 apoya a su familia matando mi carne... 164 00:11:58,405 --> 00:12:01,772 se convierte en un hombre sin respeto para sí mismo, una amenaza para el territorio... 165 00:12:01,942 --> 00:12:04,308 entonces no tengo ni simpatía ni caridad. 166 00:12:10,217 --> 00:12:12,651 Y si conozco el temperamento de la gente de por aquí... 167 00:12:12,820 --> 00:12:16,415 lo que obtuvo Andy Boggs es solo una muestra de lo que sucederá si otros lo intentan. 168 00:12:22,162 --> 00:12:26,826 Me dijeron que aquí no había justicia. y que dominabas el país. 169 00:12:27,267 --> 00:12:28,291 Tenían razón. 170 00:12:42,816 --> 00:12:44,147 Bueno, ganamos, Jim. Ganamos. 171 00:12:44,318 --> 00:12:45,785 Chicos, tengo que esperar un tren. 172 00:12:45,953 --> 00:12:47,944 Jim. Jim. Retroceder. Retroceder. 173 00:12:48,122 --> 00:12:51,057 Jim. Retroceder. Retroceder. 174 00:12:55,896 --> 00:12:57,329 Perdón señora, perdón. 175 00:12:57,498 --> 00:13:02,299 Jim, el tren batió un récord. 176 00:13:03,804 --> 00:13:05,965 Lo compensaré más tarde. 177 00:13:06,640 --> 00:13:09,473 Oh, quiero que te conozcas Un amigo mío, Doc Reid. 178 00:13:09,643 --> 00:13:10,871 ¿Cómo estás? 179 00:13:11,044 --> 00:13:12,341 Juez Blanco. ¿Cómo estás? 180 00:13:12,513 --> 00:13:13,980 ¿Cómo estás? Floyd McCurtain. 181 00:13:14,148 --> 00:13:15,979 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 182 00:13:16,517 --> 00:13:18,917 Bueno, ganamos, ¿no? Lo que sea que fuera. 183 00:13:19,086 --> 00:13:20,553 Bueno, teníamos que hacerlo. 184 00:13:20,721 --> 00:13:21,949 ¿Lo hicimos, Jim? 185 00:13:22,122 --> 00:13:23,248 Bueno, no lo sé. 186 00:13:23,423 --> 00:13:25,254 Hoy ganamos... 187 00:13:25,425 --> 00:13:28,519 pero no me gustó esa mirada beat a los ojos de Andy Boggs. 188 00:13:28,695 --> 00:13:33,632 Tienes suficientes hombres con ese aspecto. y bueno, no me gusta lo que veo venir. 189 00:13:33,800 --> 00:13:36,667 ¿Qué quieres decir? Oh, el doctor, no quiere decir nada. 190 00:13:36,837 --> 00:13:38,498 Conocerás al doctor. 191 00:13:38,672 --> 00:13:40,867 Espero llegar a conocerlos a todos. 192 00:13:41,041 --> 00:13:46,411 Y que te voy a gustar así como tú me vas a gustar. 193 00:13:47,047 --> 00:13:48,742 ¿Ves ahora por qué lo hice? 194 00:13:48,916 --> 00:13:50,178 Claro que sí. 195 00:13:50,350 --> 00:13:53,285 Pero ahora nos preguntamos ¿Por qué esperaste tanto? 196 00:13:54,555 --> 00:13:56,022 Vamos. 197 00:14:34,261 --> 00:14:37,094 Qué prisa, Jim. 6:00 de la mañana. 198 00:14:37,264 --> 00:14:38,390 Vamos. 199 00:14:38,565 --> 00:14:42,558 Serás la primera mujer en el territorio. alguna vez se casó mientras dormía. 200 00:15:35,889 --> 00:15:36,913 Lo logramos. 201 00:15:37,090 --> 00:15:38,990 ¿Qué hicimos, Jim? ¿Dónde estamos? 202 00:15:39,159 --> 00:15:42,060 El mejor lugar que conozco. Vamos. 203 00:15:51,405 --> 00:15:53,202 Ahí está. 204 00:15:57,244 --> 00:15:58,973 Es todo hierba. 205 00:15:59,146 --> 00:16:00,511 Sí. 206 00:16:00,681 --> 00:16:02,444 Bueno, es solo... 207 00:16:02,749 --> 00:16:05,149 Está tan vacío, tan silencioso. 208 00:16:05,319 --> 00:16:06,843 ¿Tranquilo? 209 00:16:07,020 --> 00:16:10,217 Más ruido por ahí que en St. Louis. 210 00:16:11,391 --> 00:16:13,222 No escucho nada. 211 00:16:13,393 --> 00:16:16,885 Bueno, tienes que escucharlo. antes de que puedas. 212 00:16:17,964 --> 00:16:20,057 Estoy escuchando, Jim. 213 00:16:20,567 --> 00:16:24,025 Todo lo que escucho es ese pequeño silbido de un sonido. ¿El viento? 214 00:16:24,805 --> 00:16:26,830 Hay mucho más que eso por ahí. 215 00:16:27,207 --> 00:16:28,504 Dime, Jim, ¿qué? 216 00:16:29,676 --> 00:16:31,405 Bueno.... 217 00:16:31,978 --> 00:16:34,606 No, por favor dímelo. Intentaré entender. 218 00:16:34,981 --> 00:16:36,539 ¿Qué escuchas por ahí? 219 00:16:38,752 --> 00:16:41,915 Bueno, antes que nada, Supongo que escucho al búfalo. 220 00:16:42,689 --> 00:16:44,281 ¿Búfalo? 221 00:16:44,458 --> 00:16:46,016 Pero ya no están ahí. 222 00:16:46,193 --> 00:16:47,820 Así es. 223 00:16:47,994 --> 00:16:49,222 Oh. 224 00:16:50,330 --> 00:16:51,922 ¿Qué más, Jim? 225 00:16:52,733 --> 00:16:54,530 Indios. 226 00:16:54,968 --> 00:16:56,526 ¿También se fue? 227 00:16:56,703 --> 00:16:59,035 Conducidos a una reserva. 228 00:17:00,774 --> 00:17:03,538 Puedo recordar la primera vez que la vi. 229 00:17:03,710 --> 00:17:05,541 Habíamos recorrido un largo camino... 230 00:17:05,712 --> 00:17:09,045 y nadie nos decía sobre cualquier sorpresa tampoco. 231 00:17:09,216 --> 00:17:10,547 Acabamos de cruzar la colina... 232 00:17:10,717 --> 00:17:13,652 y allí estaba ella, como si estuviera ahí tirado solo. 233 00:17:14,254 --> 00:17:15,881 Nadie la quería entonces... 234 00:17:16,056 --> 00:17:19,082 excepto el antílope y el búfalo y los indios. 235 00:17:20,160 --> 00:17:23,459 Así que la llevamos y la preparamos para el país de las vacas. 236 00:17:23,630 --> 00:17:25,257 Luchamos por ella. 237 00:17:25,432 --> 00:17:28,196 Nuestra sangre se hundió en cada kilómetro. 238 00:17:29,102 --> 00:17:30,967 Sangre india también. 239 00:17:31,138 --> 00:17:33,606 No estoy tan orgulloso de algo de eso. 240 00:17:35,876 --> 00:17:37,969 Mi hermano está ahí fuera. 241 00:17:39,646 --> 00:17:43,810 Supongo que te soné duro en el juicio y a todos los demás. 242 00:17:43,984 --> 00:17:46,919 Y supongo que es difícil de entender que todo eso por ahí... 243 00:17:47,087 --> 00:17:52,218 es cualquier cosa menos un montón de hierba hecho por encargo para la agricultura. 244 00:17:53,260 --> 00:17:56,525 Sí, supongo que para la mayoría es sólo hierba. 245 00:17:56,963 --> 00:17:58,089 ¿Pero no a ti, Jim? 246 00:17:59,499 --> 00:18:04,835 Para mí, es la tierra como Dios la hizo. y quiere que se quede. 247 00:18:06,373 --> 00:18:07,397 Y puede que me equivoque... 248 00:18:07,574 --> 00:18:11,510 pero tengo el presentimiento de que él me quiere para ayudarlo a mantenerlo así. 249 00:18:17,384 --> 00:18:20,285 Sé que es demasiado pronto para esperarte verlo así, Lutié... 250 00:18:20,454 --> 00:18:23,685 pero lo verás algún día. Tienes que verlo. 251 00:18:23,857 --> 00:18:25,791 Quiero hacerlo, Jim. 252 00:18:46,446 --> 00:18:48,744 Bueno, ahí está ella. El rancho. 253 00:18:48,915 --> 00:18:50,644 Y una casa. 254 00:18:51,184 --> 00:18:52,981 Date prisa, Jim. 255 00:19:21,314 --> 00:19:23,282 Es mejor por dentro. 256 00:19:23,550 --> 00:19:24,642 ¿Traes mi manteca? 257 00:19:24,818 --> 00:19:27,878 te traje algo mejor que acortar. Aquí lo tienes. 258 00:19:29,189 --> 00:19:31,123 Jeff, nuestro cocinero. 259 00:19:31,825 --> 00:19:34,953 ¿En qué estás pensando ahora mismo? Estoy pensando en mi acortamiento. 260 00:19:35,128 --> 00:19:37,961 Banty, ven aquí. Este es Banty, nuestro cuidador de caballos. 261 00:19:38,131 --> 00:19:40,429 ¿Cómo estás, Banty? Estoy bien, señora. 262 00:19:40,600 --> 00:19:42,192 De nada, señora. Gracias. 263 00:19:42,369 --> 00:19:44,269 Esa es una palabra maravillosa, bienvenido. 264 00:19:44,437 --> 00:19:45,563 Consigue esas bolsas, Jeff. 265 00:19:45,739 --> 00:19:48,799 Vamos, te mostraré el diseño. No puedo esperar a ver la cocina. 266 00:19:48,975 --> 00:19:52,877 Seguro que es agradable de ver. Será mejor que se mantenga fuera de mi cocina. 267 00:19:53,046 --> 00:19:55,412 Y puedes llevar las bolsas. 268 00:20:09,129 --> 00:20:13,589 Vaya, esto se arreglará muy bien. 269 00:20:23,843 --> 00:20:26,403 ¿El almacén? No, no, este es el salón. 270 00:20:26,580 --> 00:20:28,309 El salón. 271 00:20:29,249 --> 00:20:31,114 ¿Quién vive en él, querida? 272 00:20:31,284 --> 00:20:33,081 Bueno, nadie, en realidad, mucho. 273 00:20:33,253 --> 00:20:36,313 Verás, no estamos aquí mucho. 274 00:20:36,823 --> 00:20:38,347 Yo.... 275 00:20:38,725 --> 00:20:40,352 Si esto fuera sacado de aquí... 276 00:20:40,527 --> 00:20:43,758 eventualmente llegaría a verse como una sala de estar, ¿no? 277 00:20:43,930 --> 00:20:46,057 Sí, supongo que sí. 278 00:20:46,232 --> 00:20:49,724 Me pregunto por qué no tenía estas cosas. Se mudó antes de que usted llegara. 279 00:20:49,903 --> 00:20:51,336 ¿Sabes? 280 00:20:51,504 --> 00:20:53,062 No, realmente no lo sé. 281 00:20:53,239 --> 00:20:55,901 Bueno, yo tampoco. 282 00:20:57,911 --> 00:21:00,573 Quiero ver la cocina. Está al final del pasillo. 283 00:21:00,747 --> 00:21:03,614 Tómatelo con calma con Jeff. 284 00:21:11,791 --> 00:21:13,418 Judas. 285 00:21:16,830 --> 00:21:18,695 ¿Puedo entrar? 286 00:21:20,567 --> 00:21:23,866 Con sólo mirar a mi alrededor, saldré enseguida. Estaría muy agradecido. 287 00:21:24,037 --> 00:21:25,766 Lorenzo, estoy esperando ese repollo. 288 00:21:25,939 --> 00:21:26,997 Ah, galletas. 289 00:21:27,173 --> 00:21:31,303 ¿Cómo se ven? Parecen galletas, buenas galletas. 290 00:21:32,746 --> 00:21:34,976 Sabe así también. 291 00:21:35,649 --> 00:21:39,085 Nada como la leche agria y un gran horno. ¿Está ahí, Jeff? 292 00:21:39,552 --> 00:21:41,986 El bicarbonato de sodio entró primero. puedes decir eso. 293 00:21:42,155 --> 00:21:43,645 La reducción también es perfecta. 294 00:21:43,823 --> 00:21:46,314 Y la masa se enrolló lo suficiente. 295 00:21:46,493 --> 00:21:50,520 Jeff, ¿te gustaría tener un dólar? ¿Por cada galleta que has hecho? 296 00:21:50,697 --> 00:21:52,562 Aceptaría cinco centavos y sería dueño del lugar. 297 00:21:52,732 --> 00:21:55,701 No es que quisiera hacerlo. Ya no. Ahora no. Está demasiado lleno de gente. 298 00:21:55,869 --> 00:21:57,962 Un hombre necesita espacio para moverse. 299 00:21:58,138 --> 00:22:02,905 Ni siquiera entraré a tu cocina Hasta que me lo pidas, honestamente, no lo haré. 300 00:22:08,748 --> 00:22:09,772 Ella se comió uno. 301 00:22:09,949 --> 00:22:12,076 Ella sabía lo que estaba comiendo. 302 00:22:14,521 --> 00:22:15,783 Más resistente que el cuero. 303 00:22:15,955 --> 00:22:19,186 Puede mentir más rápido de lo que trota un perro. 304 00:22:30,437 --> 00:22:32,871 Esperar. ¿Creciste en un granero? 305 00:22:33,039 --> 00:22:34,904 Ahora, escucha, no quiero que nadie me alcance... 306 00:22:35,075 --> 00:22:37,976 ni comer con cuchillos, ni beber en platillos. 307 00:22:38,144 --> 00:22:40,408 Esta mujer de aquí es una dama. 308 00:22:43,116 --> 00:22:44,879 Tengo miedo. ¿Tienes miedo? 309 00:22:45,051 --> 00:22:47,645 ¿Qué crees que son los chicos? Vamos. 310 00:22:51,725 --> 00:22:53,215 Arriba. 311 00:22:53,927 --> 00:22:55,417 Lutie, estos son los chicos. 312 00:22:55,595 --> 00:22:56,857 Muchachos, ella es la señora Brewton. 313 00:22:57,030 --> 00:22:59,726 Hola, señora. Estoy muy feliz de conocerte. 314 00:22:59,899 --> 00:23:01,332 Allá. 315 00:23:04,404 --> 00:23:05,803 Sentarse. 316 00:23:18,151 --> 00:23:20,449 Esa es tu pieza ahí mismo. 317 00:24:34,460 --> 00:24:36,223 Señora. ¿Sí, Banty? 318 00:24:36,396 --> 00:24:39,422 Ja ja. Sra. Brewton, los chicos... 319 00:24:39,966 --> 00:24:41,024 Hemos estado pensando. 320 00:24:41,201 --> 00:24:43,829 Y si hay algo quieres que podamos hacer... 321 00:24:44,003 --> 00:24:47,097 Bueno, estaríamos encantados de hacerlo. 322 00:24:47,273 --> 00:24:50,333 Bueno, um... Bueno, gracias, Banty. Qué lindo. 323 00:24:51,277 --> 00:24:54,508 Cualquier cosa, señora. Bueno, yo, um... 324 00:24:54,981 --> 00:24:58,576 Bueno, veamos. Oh. ¿Conoces esos árboles junto al arroyo? 325 00:24:59,185 --> 00:25:00,777 ¿Arroyo? Tortícolis. 326 00:25:00,954 --> 00:25:04,117 ¿Tortícolis? Tortícolis. Me pregunto si podrías sacarlos por mí. 327 00:25:04,290 --> 00:25:08,226 Claro señora, podemos tirar una cuerda. y arrancarlos de raíz. 328 00:25:08,394 --> 00:25:12,194 No. No, quiero decir, ¿podrías desenterrarlos? y plantarlos alrededor de la casa... 329 00:25:12,365 --> 00:25:14,026 para que podamos tener algo de sombra? 330 00:25:14,200 --> 00:25:16,395 Sería encantador, cerca en todo el patio. 331 00:25:16,569 --> 00:25:18,161 ¿Cerca? Ja ja. 332 00:25:27,180 --> 00:25:29,808 Lo haremos, señora Brewton. todos los árboles intratables que quieras. 333 00:25:29,983 --> 00:25:31,883 Lo haremos. ¿No es así, muchachos? 334 00:25:33,219 --> 00:25:34,243 Seguro que sí. Seguro. 335 00:25:34,420 --> 00:25:37,014 Gracias. Muchas gracias. 336 00:25:37,190 --> 00:25:39,920 Buenas noches, señora Brewton. Buenas noches. 337 00:25:40,994 --> 00:25:42,325 ¿Hice algo mal? 338 00:25:42,495 --> 00:25:43,826 No, no, no. 339 00:25:44,197 --> 00:25:46,722 Dijiste "valla". Esa es una mala palabra en campo abierto. 340 00:25:46,900 --> 00:25:48,765 Dios mío. Ja ja. 341 00:25:50,603 --> 00:25:51,964 Acabo de estar en el granero. 342 00:25:52,105 --> 00:25:54,539 Pete dice Ese nuevo toro ha estado peleando de nuevo. 343 00:25:54,707 --> 00:25:56,868 Corta bastante mal. Oh, voy a bajar. 344 00:25:57,043 --> 00:26:01,070 Estarás bien, ¿no? No puedo arriesgarme con ese nuevo toro. 345 00:26:05,618 --> 00:26:10,214 Jeff, ¿qué importancia tiene un toro? 346 00:26:10,390 --> 00:26:13,655 Bueno, ésta es sin duda una belleza. 347 00:26:15,261 --> 00:26:16,694 Hay un vecino. 348 00:26:16,863 --> 00:26:18,296 ¿Dónde? Allá. 349 00:26:18,798 --> 00:26:21,528 Oh, eso es sólo un campamento de cuarteles generales. 350 00:26:22,001 --> 00:26:23,161 Oh. 351 00:26:23,403 --> 00:26:24,870 Pero tenemos un vecino. 352 00:26:25,038 --> 00:26:27,973 rancho mcgee se encuentra a unas 15 millas. 353 00:26:28,141 --> 00:26:30,405 ¿Quince millas? 354 00:26:31,511 --> 00:26:32,944 ¿Existe tal señora McGee? 355 00:26:33,112 --> 00:26:36,513 No. McGee es un viejo soltero. Oh. 356 00:26:37,216 --> 00:26:40,276 Bueno, buenas noches, Jeff. 357 00:26:56,869 --> 00:26:58,461 Lutié. 358 00:26:58,638 --> 00:27:00,435 ¿Sí, Jim? 359 00:27:02,742 --> 00:27:05,677 ¿Has estado llorando? No. 360 00:27:05,845 --> 00:27:08,746 ¿Has tenido ganas de llorar? No, Jim. 361 00:27:08,915 --> 00:27:11,008 ¿Qué has estado sintiendo? 362 00:27:11,184 --> 00:27:15,120 Oh, sólo he estado pensando. 363 00:27:15,288 --> 00:27:16,949 ¿Qué pasa? 364 00:27:17,824 --> 00:27:22,784 Sobre todas las cosas que voy a hacer, cómo voy a arreglar la casa. 365 00:27:22,962 --> 00:27:25,726 Te conseguiré todo lo que necesitas, Lutie. 366 00:27:26,733 --> 00:27:29,327 ¿Estás seguro de que estás bien? Muy seguro. 367 00:27:29,502 --> 00:27:31,026 Lutié. 368 00:27:31,204 --> 00:27:33,365 Sólo... ¿Sólo qué? 369 00:27:33,539 --> 00:27:35,268 Una cosa. 370 00:27:35,875 --> 00:27:39,811 Ojalá me miraras la forma en que miras eso ahí fuera. 371 00:27:47,720 --> 00:27:49,483 Corta todos los álamos primero. 372 00:27:49,655 --> 00:27:53,091 La señora Brewton no quiere razas mixtas. Sólo tejo y tamarindo. 373 00:27:53,259 --> 00:27:54,726 Oye, este es un inconformista. 374 00:27:54,894 --> 00:27:56,794 Claro que lo es. Márcala y déjala ir. 375 00:27:56,963 --> 00:27:59,295 Empiece a plantarlos ahora. Limpiar alrededor de la casa. 376 00:27:59,465 --> 00:28:01,399 ¡Sí, como una valla! 377 00:28:04,704 --> 00:28:08,265 Dale palmaditas suaves a la tierra alrededor de las raíces. Son un poco larguiruchos. 378 00:28:08,708 --> 00:28:11,939 Me temo que el primer buen viento los dejará más planos que un aleteo. 379 00:28:12,111 --> 00:28:15,080 No te preocupes por esos árboles. Son flacos pero testarudos. 380 00:28:37,103 --> 00:28:38,934 Gracias Banty. 381 00:28:46,946 --> 00:28:50,279 Ayer vi a Selina Hall en la ciudad. 382 00:28:53,953 --> 00:28:56,820 Ella todavía vive en ese cobertizo. detrás del salón. 383 00:28:57,390 --> 00:28:59,483 debería haber dejado cuando lo hicieron los otros okupas. 384 00:29:01,594 --> 00:29:03,357 Ahora se está lavando. 385 00:29:03,529 --> 00:29:05,929 El agua es como lejía. Le sangraban las manos. 386 00:29:06,099 --> 00:29:07,566 ¿Qué le pasa a su hombre? 387 00:29:07,733 --> 00:29:10,201 Hay muchos trabajos si un hombre quiere trabajar. 388 00:29:10,369 --> 00:29:12,462 Oh, está trabajando en el salón. 389 00:29:12,638 --> 00:29:14,435 Huele exactamente a cerveza. 390 00:29:18,544 --> 00:29:21,604 Jim, Sam Hall es granjero. 391 00:29:21,781 --> 00:29:23,612 No es un hombre que huela a cerveza. 392 00:29:23,783 --> 00:29:27,184 Y Selina tiene que llevar toda el agua que usa para bloques. 393 00:29:27,353 --> 00:29:30,220 Bueno, no puedes esperar encontrar mucha agua. alrededor de un salón. 394 00:29:30,389 --> 00:29:32,254 Ah, Jim. 395 00:29:36,996 --> 00:29:39,726 Va a tener otro, ¿sabes? ¿Marido? 396 00:29:39,899 --> 00:29:42,424 Bebé. Oh. 397 00:29:43,436 --> 00:29:46,872 Ella no puede tenerlo en ese cobertizo. detrás del salón. 398 00:29:48,407 --> 00:29:53,242 Selina dice que han estado hablando de presentando en un lugar cerca de Mule Creek Flat. 399 00:29:54,380 --> 00:29:56,712 Justo en el medio del alcance de mi cuartel general. 400 00:29:56,883 --> 00:29:59,943 Sí, agradable y cercano a nosotros, ¿no? ¿Qué tiene de bueno estar cerca? 401 00:30:00,119 --> 00:30:04,283 Jim, Selina es mi amiga. Ella es la única que tengo aquí. 402 00:30:04,457 --> 00:30:06,049 Ella sería una vecina. 403 00:30:06,225 --> 00:30:08,216 Tu trabajo te aleja mucho. 404 00:30:08,394 --> 00:30:11,625 No me quejo, cariño, pero ella sería alguien con quien hablar. 405 00:30:11,797 --> 00:30:14,163 A las mujeres les gusta hablar mucho. 406 00:30:14,333 --> 00:30:16,164 Sí, lo sé. 407 00:30:18,771 --> 00:30:20,705 No, gracias. 408 00:30:23,943 --> 00:30:26,434 Se podrían arreglar antes de que nazca el bebé. 409 00:30:26,612 --> 00:30:28,603 Eso será en abril. 410 00:30:31,484 --> 00:30:33,782 Tendré el mío en mayo. 411 00:30:34,520 --> 00:30:36,249 ¿Qué harás? 412 00:30:37,023 --> 00:30:39,287 ¿Has visto al Doctor Reid? 413 00:30:39,458 --> 00:30:41,085 Lutié. 414 00:30:46,799 --> 00:30:48,824 Buena chica, Lutié. 415 00:30:49,001 --> 00:30:51,231 Buen chico, Jim. 416 00:30:52,205 --> 00:30:53,502 Selina dice que quiere un niño. 417 00:30:53,673 --> 00:30:57,507 Te compraré un piso entero en el mejor hospital de Denver. 418 00:30:57,677 --> 00:31:00,373 ¿Para qué? El hogar es el lugar para tener un bebé. 419 00:31:00,546 --> 00:31:03,481 Me pregunto dónde tendrá Selina el suyo. Supongo que debajo de un arbusto. 420 00:31:03,649 --> 00:31:06,447 tengo el presentimiento de que así será En algún lugar de Mule Creek Flat. 421 00:31:06,619 --> 00:31:08,382 Ah, Jim. 422 00:31:08,788 --> 00:31:10,983 Te gustarán los pasillos cuando los conozcas. 423 00:31:11,157 --> 00:31:13,250 No espero llegar a conocerlos. ¿Por qué? 424 00:31:13,426 --> 00:31:16,418 No creo que estén aquí. el tiempo suficiente. No seas cruel, Jim. 425 00:31:16,596 --> 00:31:19,793 No tendré que hacerlo. El pais aqui Se cuida solo, Lutie. 426 00:31:19,966 --> 00:31:23,458 No sé cómo sucederá, pero les daré unos seis meses. 427 00:31:23,636 --> 00:31:27,197 Vas a tener que descubrir todo eso para ti, ¿no? 428 00:31:27,373 --> 00:31:29,204 Muy bien, adelante, diles que presenten la denuncia. 429 00:31:29,375 --> 00:31:31,639 Y mientras estén aquí, Seré amable con ellos. 430 00:31:31,811 --> 00:31:34,541 Lo quiero mucho, coronel Brewton. 431 00:31:35,081 --> 00:31:38,209 Como que se aprovechó de mí Lo sabe, ¿no, señora Brewton? 432 00:31:38,384 --> 00:31:40,784 Para eso sirve una ventaja. 433 00:31:42,054 --> 00:31:45,217 Será mejor que este niño se parezca a ti. o lo ahogaré. 434 00:32:13,986 --> 00:32:17,080 Hola. Hola Selina. 435 00:32:18,524 --> 00:32:20,219 Estamos levantando una casa de césped. 436 00:32:20,393 --> 00:32:23,658 ¡Qué país! El hombre necesita una casa simplemente lo saca del suelo. 437 00:32:23,829 --> 00:32:26,662 Sí, todo un país y cada vez mejor. 438 00:32:26,832 --> 00:32:29,198 Vaya, señor Chamberlain. Sra. Brewton. 439 00:32:29,368 --> 00:32:31,529 Di, no lo sabía ustedes se conocían. 440 00:32:31,704 --> 00:32:35,435 Oh, sí, el señor Chamberlain es un viejo, viejo amigo y consejero. 441 00:32:35,608 --> 00:32:37,337 ¿Él también te aconsejó, Selina? 442 00:32:37,510 --> 00:32:40,411 Nos mostró cómo presentar una solicitud en esta tierra, si a eso lo llamas asesoramiento. 443 00:32:40,579 --> 00:32:44,777 Traje un regalo para la pequeña Molly. Su nombre es Redeye Hijo de un Arma. 444 00:32:44,950 --> 00:32:48,716 Toma, Molly. Aquí tienes un regalo. Espero que puedas usar todas esas cosas, Selina. 445 00:32:48,888 --> 00:32:52,824 Cariño, puedo usar cualquier cosa. desde un ojal hasta una cocina. 446 00:32:52,992 --> 00:32:55,119 El coronel Brewton nos envió una guarnición de carne. 447 00:32:55,294 --> 00:32:59,230 Esta hierba de búfalo seguramente llega hasta lo más profundo. Hola Sam. 448 00:32:59,398 --> 00:33:02,458 Me sentiría mucho más fácil Si pudiera recuperar esa carne, Sra. Brewton. 449 00:33:02,635 --> 00:33:05,900 No lo necesitamos. Cállate, Sam. Seguro que lo necesitamos. 450 00:33:06,072 --> 00:33:08,973 Bueno, tal vez lo hagamos, para fines alimentarios. 451 00:33:09,141 --> 00:33:13,635 Pero seguro que me ahogaría si supiera tomarlo le dio a cualquiera ideas equivocadas. 452 00:33:13,813 --> 00:33:18,113 Estamos aquí porque tenemos derecho a estarlo. aquí. Nadie nos deja hacer nada. 453 00:33:18,284 --> 00:33:20,775 solo lo estamos haciendo y podemos cuidarnos solos. 454 00:33:21,220 --> 00:33:24,087 Lo sé, Sam. tu quieres ¿Lutie piensa que no es bienvenida? 455 00:33:24,256 --> 00:33:26,224 Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes. Ay. 456 00:33:26,392 --> 00:33:29,759 ¿Quieres venir a ver a mi esposa? Vienes y eres bienvenido. 457 00:33:29,929 --> 00:33:31,863 Gracias, Sam. 458 00:33:33,799 --> 00:33:36,495 No tomes a Sam en serio. Él simplemente está siendo un hombre. 459 00:33:36,669 --> 00:33:39,763 Lo sé. son más bien A veces hay gente peculiar, ¿no? 460 00:33:39,939 --> 00:33:41,236 ¿A veces? 461 00:33:45,044 --> 00:33:46,511 Sabes, te debo una disculpa. 462 00:33:46,679 --> 00:33:50,046 Cuando llegaste por primera vez hoy, Pensé, aquí viene Lady Bountiful. 463 00:33:50,216 --> 00:33:52,878 Lo retiro. Realmente te gustan Sam y Selina Hall. 464 00:33:53,052 --> 00:33:55,111 Selina fue mi primera amiga aquí. 465 00:33:55,287 --> 00:33:57,551 Me alegro mucho de que no parezca sola. 466 00:33:57,723 --> 00:33:58,883 ¿Esperabas que lo fuera? 467 00:33:59,058 --> 00:34:02,960 Bueno, este es el lugar para ello. Difícilmente sea un país de mujeres. 468 00:34:03,129 --> 00:34:04,528 Podría ser. 469 00:34:04,697 --> 00:34:06,358 Debería serlo y algún día lo será. 470 00:34:06,532 --> 00:34:07,931 ¿Cuando? ¿Cómo? 471 00:34:08,100 --> 00:34:10,830 ¿Por qué no? Ha sucedido en otros lugares. 472 00:34:11,003 --> 00:34:14,097 Primero, los carros cubiertos, luego las casas, luego las granjas. 473 00:34:14,273 --> 00:34:16,298 Familias, niños creciendo. 474 00:34:16,475 --> 00:34:20,172 Claro, entonces será un país de mujeres. Las mujeres ayudarán a hacerlo suyo. 475 00:34:20,346 --> 00:34:22,746 ¿Oye eso, señor Chamberlain? ¿Escucharlo? 476 00:34:23,516 --> 00:34:25,313 La gente, quiero decir, allá afuera. 477 00:34:25,484 --> 00:34:29,147 Miles y miles de Selinas y Sams de verdad, ¿no? 478 00:34:29,321 --> 00:34:31,846 El coronel Brewton escucha algo. tan diferente. 479 00:34:32,024 --> 00:34:34,686 Me temo que me has entendido mal. No escucho ninguna voz. 480 00:34:34,860 --> 00:34:36,327 Sólo sé que ésta es buena tierra... 481 00:34:36,495 --> 00:34:39,225 eso no significa nada a menos que la gente se gane la vida con ello. 482 00:34:39,398 --> 00:34:43,698 Úsalo, vive de ello. Ahí es donde entro yo. Me aseguraré de que eso suceda. 483 00:34:44,136 --> 00:34:45,831 De todos modos, lo intentaré. 484 00:34:47,573 --> 00:34:51,304 Vuelvo aquí. Quizás entonces este también sería mi país. 485 00:34:56,382 --> 00:34:58,179 Y tú, ¿qué oyes? 486 00:34:58,350 --> 00:35:02,150 Me han dicho que una buena esposa sólo escucha lo que su marido quiere que ella escuche. 487 00:35:02,321 --> 00:35:04,983 Bueno, qué idea tan pasada de moda. 488 00:35:05,157 --> 00:35:07,455 No sea injusto, Sr. Chamberlain. 489 00:35:07,626 --> 00:35:10,993 Debe admitir que el coronel Brewton Se lo puso fácil a Selina y Sam. 490 00:35:11,163 --> 00:35:13,961 ¿Un lado de carne? Dinero de conciencia. 491 00:35:14,133 --> 00:35:15,623 Eres injusto. Soy realista. 492 00:35:15,801 --> 00:35:19,259 No olvides que es solo un Sam, una Selina y un lado de carne de res. 493 00:35:19,438 --> 00:35:21,633 Hablas de miles. 494 00:35:22,575 --> 00:35:25,373 me pregunto por qué Brewton incluso ayudó a uno. 495 00:35:25,544 --> 00:35:27,171 Es un pirata, ¿sabes? 496 00:35:27,346 --> 00:35:30,782 No lo conoces, eso es todo. Sí. 497 00:35:31,617 --> 00:35:34,677 ¿Por qué las mujeres insisten en amar a los hombres? por lo que quieren que sean... 498 00:35:34,854 --> 00:35:36,151 en lugar de lo que son? 499 00:35:36,322 --> 00:35:38,222 Buenos días, señor Chamberlain. 500 00:35:38,724 --> 00:35:40,783 Sabes, envidio mucho a Brewton. 501 00:35:40,960 --> 00:35:43,155 ¿Quieres decir que envidias al pirata y su botín? 502 00:35:43,329 --> 00:35:45,422 No todo. Sólo una cosa. 503 00:35:45,598 --> 00:35:47,930 ya me pondré a contarte lo que es algún día. 504 00:35:48,100 --> 00:35:51,592 Vamos, no soy un niño. No me gusta esto de correr. 505 00:35:51,770 --> 00:35:55,228 Si crees que soy atractivo, ¿Por qué no lo dices y terminas con esto de una vez? 506 00:35:55,407 --> 00:35:58,774 Eso no es lo que quise decir, pero ahora que lo mencionas, eres atractivo. 507 00:35:58,944 --> 00:36:00,434 Eres muy atractiva. 508 00:36:00,613 --> 00:36:02,672 Lo sé y tú sabes que lo sé. 509 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 Conocido desde la primera vez. Te miré. 510 00:36:04,984 --> 00:36:07,851 Sí, apúrate... Lo he hecho, Sr. Chamberlain. 511 00:36:08,020 --> 00:36:11,012 Y ahora lo has dicho y terminamos con esto. 512 00:36:11,190 --> 00:36:12,657 ¿Lo somos? 513 00:36:13,058 --> 00:36:14,753 No me parece. 514 00:36:55,501 --> 00:36:57,901 La mayoría de la empresa está aquí. ¿Aún no ha dormido ese bebé? 515 00:36:58,070 --> 00:37:00,903 Continúa, sal de aquí. La estás manteniendo irritada. 516 00:37:01,073 --> 00:37:03,667 Mantenla fuera de mi camino si quieres que este niño duerma. 517 00:37:03,842 --> 00:37:05,332 ¿Ya está todo listo abajo? 518 00:37:05,511 --> 00:37:08,036 Por supuesto que lo es, ¿Si no por qué he estado encima de esa estufa? 519 00:37:08,213 --> 00:37:11,239 Ahora, adelante, ve. Buenas noches, Sara Beth. 520 00:37:12,851 --> 00:37:15,911 Tú también, ahora sigue. Sal de aquí, vamoose. 521 00:37:38,277 --> 00:37:41,576 Seguro que es ligero. dedos ligeros también, comienza a parecerse. 522 00:37:41,747 --> 00:37:44,648 Señores les doy Tú, la dama de St. Louis. 523 00:37:44,817 --> 00:37:47,081 Un buen brindis para recordar en esta casa. 524 00:37:47,252 --> 00:37:48,810 Beban abundantemente, señores. 525 00:38:21,654 --> 00:38:24,384 ¿Qué estás cantando? Es una canción de cuna. 526 00:38:24,556 --> 00:38:28,322 No les tranquilizará mucho si ustedes Sigue entrando aquí y pisoteando. 527 00:38:28,494 --> 00:38:31,463 ¿Cómo me veo, Jeff? Muy bonito. 528 00:38:34,266 --> 00:38:37,793 Jeff, ¿alguna vez te cansas? de cocinar para todas estas fiestas? 529 00:38:38,971 --> 00:38:41,496 no me preocuparia por eso Si yo fuera usted, coronel. 530 00:38:41,674 --> 00:38:44,234 Las mujeres obtuvieron un cierto número. de partidos en su sistema... 531 00:38:44,410 --> 00:38:47,607 y sólo tienen que sacarlos. 532 00:38:53,952 --> 00:38:56,113 Jeff, eres una madre maravillosa. 533 00:39:00,125 --> 00:39:02,650 Ya sabes, estar agitado Debe ser bueno para ti, Lutie. 534 00:39:02,828 --> 00:39:05,296 estado casado un año y todavía no pareces una esposa. 535 00:39:05,464 --> 00:39:09,127 Basta, Brice. ¿Qué te mantiene tan agitada, Lutie? 536 00:39:15,140 --> 00:39:17,165 Tienes todo lo que quieres ¿no? 537 00:39:17,342 --> 00:39:19,572 Basta. Basta, Brice. 538 00:39:19,745 --> 00:39:21,645 Puedes detenerme fácilmente. 539 00:39:21,814 --> 00:39:23,577 Dime tienes todo lo que quieres. 540 00:39:23,749 --> 00:39:25,944 Dime que tienes incluso parte de lo que quieres. 541 00:39:26,118 --> 00:39:28,348 Vamos, Lutie. ¿por qué no me respondes? 542 00:39:28,520 --> 00:39:30,852 Te diré por qué porque no mientes muy bien. 543 00:39:31,023 --> 00:39:34,015 No hay nada que puedas decir que no tienes miedo de decir. 544 00:39:45,003 --> 00:39:48,063 Sólo arena blanca tan suave como... Perdóneme. 545 00:39:48,240 --> 00:39:50,504 Baila conmigo, Jim. ¿Qué te pasa, Lutié? 546 00:39:50,676 --> 00:39:52,906 Nada. Este es tu baile, eso es todo. 547 00:39:53,078 --> 00:39:54,602 Por favor. 548 00:40:32,951 --> 00:40:36,045 Te preparé un poco de té. Gracias jeff. 549 00:40:36,221 --> 00:40:37,916 Quizás me caliente un poco. 550 00:40:38,090 --> 00:40:39,557 Una nevada realmente intensa. 551 00:40:39,725 --> 00:40:42,216 ¿Nevada? Es una tormenta de nieve. 552 00:40:43,529 --> 00:40:47,932 Estoy preocupado por el coronel, Jeff. No ha estado en casa desde hace 48 horas. 553 00:40:48,100 --> 00:40:51,558 Oh, no me preocuparía por él. Él está bien. Él siempre está bien. 554 00:40:51,737 --> 00:40:53,967 Estoy preocupado por el ganado. 555 00:41:19,431 --> 00:41:22,025 Oye, mantenlos alejados de ese alambre de púas. 556 00:41:22,201 --> 00:41:24,431 Apártalos. Mantenlos fuera de la cerca. 557 00:41:25,838 --> 00:41:27,271 ¿Qué vas a hacer, Sam? 558 00:41:27,439 --> 00:41:30,408 El próximo novillo que rompió mi cerca iba a ser jodido. 559 00:41:30,576 --> 00:41:34,068 El ganado no sabe dónde está. a la deriva, tal vez se dirijan en otra dirección. 560 00:41:34,246 --> 00:41:36,806 No salgas ahí, es buscando problemas. ¿Problema? 561 00:41:36,982 --> 00:41:40,509 Hubo problemas cuando el ganado pisoteó nuestra cosecha antes de que pudiéramos cosecharla. 562 00:41:40,686 --> 00:41:44,622 Allí planté trigo de otoño y No voy a quedarme quieto viendo cómo se arruina. 563 00:41:44,790 --> 00:41:48,556 Selina, con el nuevo bebé que viene si No hagas esta cosecha, tenemos que rendirnos. 564 00:41:48,727 --> 00:41:50,126 No, Sam. No. 565 00:41:50,829 --> 00:41:52,592 Sam, quédate aquí. 566 00:41:52,764 --> 00:41:56,393 Sam, vuelve. Sam. 567 00:42:02,808 --> 00:42:04,935 ¡Que el ganado no se acerque a mi trigo! 568 00:42:08,013 --> 00:42:09,310 ¡Sácalos de ahí! 569 00:42:16,154 --> 00:42:18,019 ¡Sam, cuidado! 570 00:42:26,832 --> 00:42:30,427 Vamos, vamos a por él. Mata a ese panza amarilla. 571 00:42:49,421 --> 00:42:51,150 Sam! 572 00:42:53,625 --> 00:42:56,526 Sam. Sam. 573 00:43:02,134 --> 00:43:03,897 Sam. 574 00:43:04,670 --> 00:43:06,399 Sam. 575 00:43:27,059 --> 00:43:29,357 Sam, Sam. 576 00:43:29,528 --> 00:43:30,995 Estaré bien, Selina. 577 00:43:50,682 --> 00:43:52,980 Jeff, Jeff. 578 00:43:57,556 --> 00:43:58,580 ¿Ha vuelto Jim? 579 00:43:58,757 --> 00:44:01,055 No, señora Brewton. El coronel aún no ha llegado a casa. 580 00:44:01,226 --> 00:44:02,989 Bueno, entonces ¿qué pasó, Jeff? 581 00:44:03,161 --> 00:44:05,152 Los chicos acaban de entrar. Calenté un poco de café. 582 00:44:05,330 --> 00:44:06,592 Vuelve a la cama, hace frío. 583 00:44:06,765 --> 00:44:09,734 No, no voy a volver a la cama hasta que me digas qué pasó. 584 00:44:09,901 --> 00:44:11,960 No es nada, un poco Explosión en Halls. 585 00:44:12,137 --> 00:44:14,697 Hall disparó a nuestros novillos, los muchachos lo trabajaron. Ahora, consigue. 586 00:44:14,873 --> 00:44:18,866 ¿Lo trabajó demasiado? Bueno, los chicos dijeron bien. 587 00:44:19,044 --> 00:44:21,478 Voy a los pasillos. No irás a ninguna parte. 588 00:44:21,646 --> 00:44:22,670 Consígueme un caballo. 589 00:44:22,848 --> 00:44:26,511 Selina está esperando otro bebé. Voy a ver si ella está bien. 590 00:44:26,685 --> 00:44:28,778 Bueno, abrígate bien. 591 00:44:58,417 --> 00:45:01,875 Sam, he venido a ver a Selina. 592 00:45:03,088 --> 00:45:04,953 ¿Está ella bien? 593 00:45:05,524 --> 00:45:07,617 Déjame entrar, Sam. No. 594 00:45:08,460 --> 00:45:11,691 ¿Qué pasó? Intentó ayudarme, el bebé está muerto. 595 00:45:11,863 --> 00:45:14,331 No, Sam. Haz que se vaya, Sam. 596 00:45:14,499 --> 00:45:17,366 No quiero volver a verla nunca más. Envíala lejos. 597 00:45:17,536 --> 00:45:19,367 Selina... Ya escuchaste lo que ella dijo. 598 00:45:19,538 --> 00:45:21,130 Ahora, regresa a Brewton. 599 00:45:21,306 --> 00:45:23,900 Dile que ha ganado. Dígale que ha obtenido una gran victoria. 600 00:45:24,076 --> 00:45:25,600 Nos vamos ahora. 601 00:45:25,777 --> 00:45:27,608 Ahora, adelante, lárgate. 602 00:46:04,249 --> 00:46:07,343 Cuídalo bien. Claro, coronel. 603 00:46:23,702 --> 00:46:27,468 Lutie, escuché sobre los Halls. Sí. 604 00:46:27,639 --> 00:46:29,834 Fue una mala noche para todos. 605 00:46:30,008 --> 00:46:33,637 Perdí un par de cientos de cabezas. Lo siento, Jim. 606 00:46:34,045 --> 00:46:39,039 Bueno, es bueno estar en casa otra vez. contigo. Jim, el bebé de Selina está muerto. 607 00:46:40,152 --> 00:46:42,814 Lo sé. Demasiado. 608 00:46:43,355 --> 00:46:44,879 Jim. 609 00:46:45,357 --> 00:46:48,554 Jim, está tan amargada y tan perdida. 610 00:46:48,727 --> 00:46:52,128 Tenemos que hacérselo saber cuanto lo sentimos. 611 00:46:52,297 --> 00:46:54,128 Tenemos que ayudarlos. 612 00:46:54,299 --> 00:46:56,927 La mejor manera de ayudarlos es mantenerse alejado de ellos. 613 00:46:57,469 --> 00:47:00,404 Jim, dicen que se van. 614 00:47:01,306 --> 00:47:02,933 Déjalos ir. 615 00:47:06,077 --> 00:47:07,544 Cometí un error antes, Lutie. 616 00:47:07,712 --> 00:47:10,374 No debería haber cedido ante ti No lo haré otra vez. 617 00:47:10,549 --> 00:47:13,643 La vez que le hice daño a esa gente Fue cuando les dejé archivar. 618 00:47:13,818 --> 00:47:15,342 Mi culpa, Lutie, no la tuya. 619 00:47:15,520 --> 00:47:19,081 Jim, si no ayudas a los Halls por ellos mismos, entonces hazlo por mí. 620 00:47:19,257 --> 00:47:22,317 Amo a Selina, ahora mismo ella me odia. No hay nada que pueda hacer. 621 00:47:22,494 --> 00:47:25,486 Esto sólo volvería a suceder o similar. Supuso que sucedería. 622 00:47:25,664 --> 00:47:28,064 Éste es un país duro, Lutie. Este país. 623 00:47:28,233 --> 00:47:30,599 estoy enfermo hasta la muerte de hablar de este país. 624 00:47:30,769 --> 00:47:33,169 Crees que es más importante que las personas en él. 625 00:47:33,338 --> 00:47:36,535 Eso depende. Depende de quien la gente es y lo que están haciendo. 626 00:47:36,708 --> 00:47:38,573 Dejaste que Selina y Sam Hall se quedaran aquí... 627 00:47:38,743 --> 00:47:41,234 porque querías algo que esto suceda. 628 00:47:41,413 --> 00:47:44,348 Para mostrarme, para mostrarles a todos. No te importa cuánta gente muere. 629 00:47:44,516 --> 00:47:47,451 Hasta luego mientras guardas la hierba para ti. 630 00:47:48,186 --> 00:47:49,653 Lutié. 631 00:47:52,824 --> 00:47:54,416 Lutié. 632 00:47:55,293 --> 00:47:59,787 Intentaré decírtelo, Lutie. Es difícil decirlo, pero... 633 00:48:01,399 --> 00:48:04,960 Los Halls no cuentan mucho, Lutie. Nosotros tampoco. 634 00:48:05,136 --> 00:48:07,297 Pero eso sí lo hace. 635 00:48:07,472 --> 00:48:10,168 Y hombres como Chamberlain, Quieren cultivarlo. 636 00:48:10,342 --> 00:48:12,435 Quieren desenterrarlo y sacar el agua. 637 00:48:12,611 --> 00:48:14,738 Deja que el sol llegue hasta allí, muy profundo. 638 00:48:14,913 --> 00:48:16,642 Se acurrucaría y moriría, estaría muerto. 639 00:48:16,815 --> 00:48:20,080 Y también lo haría todo el país, nunca volvería a vivir. 640 00:48:25,123 --> 00:48:28,559 Intenté decírtelo, Lutie, pero no lo escuchaste, ¿verdad? 641 00:48:29,628 --> 00:48:32,597 No hablaremos más de eso. Así es, no hablemos. 642 00:48:32,764 --> 00:48:34,595 Sólo tú y la hierba que hay ahí fuera. 643 00:48:34,766 --> 00:48:37,564 Así es realmente como lo quieres, ¿no es así? 644 00:48:38,570 --> 00:48:40,435 No, Lutié. 645 00:48:40,605 --> 00:48:43,802 Yo también te quiero con él. No me necesitas, nunca lo hiciste. 646 00:48:43,975 --> 00:48:45,602 Lutié. 647 00:48:45,777 --> 00:48:47,210 Nunca has vivido conmigo. 648 00:48:47,379 --> 00:48:50,109 Yo he estado aquí, tú has estado allí. 649 00:48:59,591 --> 00:49:02,856 Jim, me gustaría irme. 650 00:49:03,028 --> 00:49:04,689 Tengo que hacerlo. 651 00:49:06,931 --> 00:49:08,956 Podría ser una buena idea. 652 00:49:09,901 --> 00:49:12,062 Podrías hacer algunas compras en Denver. 653 00:49:14,306 --> 00:49:16,331 Algunos piensan también. 654 00:49:26,484 --> 00:49:28,509 Periódico de Denver, Rocky Mountain News. 655 00:49:28,687 --> 00:49:30,279 ¿Noticias? 656 00:49:31,089 --> 00:49:32,784 ¿El periódico de Denver? 657 00:49:32,957 --> 00:49:35,289 Llame al Sr. O'Connor. 658 00:49:35,460 --> 00:49:37,325 Llame al Sr. O'Connor. 659 00:49:39,698 --> 00:49:41,962 Si vamos a romper la fortaleza de los ganaderos... 660 00:49:42,133 --> 00:49:44,601 tenemos que hacer tenedor de sal un tribunal de distrito federal. 661 00:49:44,769 --> 00:49:47,169 Y ver que se nombre un juez imparcial. Bien. 662 00:49:47,339 --> 00:49:49,398 Espero que disfrutes tu estadía. en el Palacio Marrón. 663 00:49:49,574 --> 00:49:52,407 Siempre termina en el lado derecho. 664 00:49:53,044 --> 00:49:54,671 Disculpen, caballeros, un momento. 665 00:49:54,846 --> 00:49:58,612 Lutié. En Denver de todos los lugares. 666 00:49:58,783 --> 00:50:01,877 Pero no por mucho tiempo. El tiempo suficiente para apiadarse de mí durante la cena. 667 00:50:02,053 --> 00:50:05,181 Me temo que no, Brice. Mi tren sale por la mañana, muy temprano. 668 00:50:05,357 --> 00:50:08,224 No sale ningún tren hacia Salt Fork por la mañana. 669 00:50:08,660 --> 00:50:12,721 Este tren va a St. Louis. Oh, lo siento, Lutie. 670 00:50:13,264 --> 00:50:15,528 Entiendo que no quieres ver mucha gente. 671 00:50:19,270 --> 00:50:20,737 Lutié. 672 00:50:22,107 --> 00:50:25,599 Tengo un trineo con conductor. Considéralo tuyo si quieres un poco de aire. 673 00:50:25,777 --> 00:50:29,804 Muchas gracias, muy amable de tu parte. Sin mí, por supuesto. 674 00:50:33,284 --> 00:50:35,616 Llámame a las 8:00. 675 00:50:46,264 --> 00:50:49,062 Brewton es un gran hombre. Nunca lo he negado. 676 00:50:49,234 --> 00:50:53,364 Pero bueno, simplemente no deja espacio. para cualquier otra persona. Para ti, en este caso. 677 00:50:53,538 --> 00:50:56,974 Solía preguntarme cuánto tiempo duraría llevarte a admitirlo ante ti mismo. 678 00:50:57,142 --> 00:50:59,406 Realmente nunca esperaste que él cambiara. ¿lo hiciste? 679 00:50:59,911 --> 00:51:03,176 Lo que estoy diciendo es que fue realmente tu culpa. Sabías que era inútil. 680 00:51:03,615 --> 00:51:07,051 Lo supiste la primera vez que te vi. Lo supiste en la sala del tribunal. 681 00:51:07,218 --> 00:51:09,686 Ha sido escrito en toda tu cara cada vez desde entonces. 682 00:51:11,456 --> 00:51:13,651 Los Halls también fueron culpa tuya. 683 00:51:13,825 --> 00:51:17,022 Insististe en derribarlos Justo en la guarida de los leones. 684 00:51:17,862 --> 00:51:20,956 Y se sentó esperando no pasaría nada. 685 00:51:21,966 --> 00:51:23,456 Bueno, sucedió. 686 00:51:23,635 --> 00:51:26,798 Estaba destinado a suceder, Brewton es Brewton. 687 00:51:32,377 --> 00:51:35,972 Oh, Lutie, lo siento. Lo siento mucho. 688 00:51:36,681 --> 00:51:40,981 Sólo quiero llorar, eso es todo. No quise hacerte daño. 689 00:51:41,619 --> 00:51:44,349 Está bien, está bien. Sólo... 690 00:51:44,522 --> 00:51:45,989 solo... 691 00:51:47,892 --> 00:51:52,329 siento que es la primera vez que alguien me ha hablado... 692 00:51:52,497 --> 00:51:54,397 en meses y meses y meses. 693 00:51:55,333 --> 00:51:57,164 Quiero decir, sobre mí. 694 00:51:57,802 --> 00:52:00,794 De todos modos, lo que dices es cierto. 695 00:52:01,639 --> 00:52:04,005 Y no me importa mirarlo por fin. 696 00:52:04,709 --> 00:52:08,304 No me deja mucho pero no me importa mirarlo. 697 00:52:09,214 --> 00:52:11,409 Me deja a ti, Lutie. 698 00:52:29,234 --> 00:52:30,792 Entra. 699 00:52:34,772 --> 00:52:36,672 Entra, Brice. 700 00:52:39,244 --> 00:52:43,408 El tren de St. Louis sale en media hora. Lo sé. 701 00:52:43,581 --> 00:52:47,347 Tengo que empacar un poco más. 702 00:52:48,520 --> 00:52:50,545 Cuando la gente hace las maletas, van a alguna parte. 703 00:52:50,722 --> 00:52:53,054 Cuando van a algún lado, mejor saber dónde. 704 00:52:53,958 --> 00:52:56,324 ¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿qué va a ser? 705 00:52:56,494 --> 00:52:58,462 Te daré tiempo, te esperaré. 706 00:52:58,630 --> 00:53:02,122 Me quedaré atrás hasta que envíes por mí. o tomaré ese tren contigo. 707 00:53:02,300 --> 00:53:06,566 Será lo que quieras, Lutie. Sea lo que sea, será a tu manera. 708 00:53:07,205 --> 00:53:08,832 Brice. 709 00:53:10,108 --> 00:53:12,133 Estoy tan avergonzado. 710 00:53:12,310 --> 00:53:14,369 Y lo siento mucho. 711 00:53:15,246 --> 00:53:19,046 Avergonzado por mí, lo siento por ti. 712 00:53:19,617 --> 00:53:20,641 Y Jim. 713 00:53:21,653 --> 00:53:23,348 Brewton está bien. 714 00:53:23,521 --> 00:53:26,115 Él te tiene como nunca antes te tuvo. No, Brice. 715 00:53:26,291 --> 00:53:28,816 Estas aguantando para evitar volver corriendo hacia él. 716 00:53:28,993 --> 00:53:30,961 No, Brice. No. Y te vas. 717 00:53:31,129 --> 00:53:34,030 Sí es usted. Nada en la Tierra puede detenerte. 718 00:53:34,432 --> 00:53:36,627 No lo entiendo. 719 00:53:39,003 --> 00:53:41,369 Sé que no cambiará. 720 00:53:41,539 --> 00:53:46,306 Sé que seguiré odiando lo que hace. y siempre me dolerá. 721 00:53:46,477 --> 00:53:49,640 Pero no importa lo que haga o lo que pienso.... 722 00:53:49,814 --> 00:53:52,009 No importa donde vaya... 723 00:53:52,450 --> 00:53:57,615 seguiré sintiendo que la mayor parte de mí está ahí con él. 724 00:54:02,327 --> 00:54:06,093 Significa que lo amas. Sí. 725 00:54:07,599 --> 00:54:09,658 Y si lo hago... 726 00:54:10,735 --> 00:54:13,727 entonces tengo que creer en él. 727 00:54:14,138 --> 00:54:16,299 Y ve con él. 728 00:54:18,376 --> 00:54:22,005 Volveré y le contaré lo que he hecho. 729 00:54:22,747 --> 00:54:24,840 Si tengo el coraje. 730 00:54:26,918 --> 00:54:29,216 Lo siento por ti, Lutié. 731 00:54:55,947 --> 00:54:58,211 Tengo un gran incendio en la sala de estar. Sra. Brewton. 732 00:54:58,383 --> 00:54:59,782 Gracias jeff. 733 00:54:59,951 --> 00:55:03,216 ¿Sarah Beth ha estado bien? Ella es más fina que la pelusa. 734 00:55:03,388 --> 00:55:06,585 Tengo un buen fuego abajo. 735 00:55:09,027 --> 00:55:11,018 Muy bien, Jeff. 736 00:55:32,283 --> 00:55:34,478 El coronel sacó a Joe Netherwood de allí. 737 00:55:34,652 --> 00:55:36,916 Es el único piano del territorio. 738 00:55:37,088 --> 00:55:38,885 Le regaló su mejor toro de cara blanca. 739 00:55:41,926 --> 00:55:45,487 Buen fuego, ¿no? Sí, Jeff. 740 00:56:11,656 --> 00:56:13,123 Gracias, Jim. 741 00:56:13,291 --> 00:56:17,193 Fue una tonta idea la que tuve. Es como tenerte cerca. 742 00:56:17,361 --> 00:56:18,988 Tócame una melodía, Lutie. 743 00:56:19,163 --> 00:56:22,655 ¿Música triste o música alegre? Tú decides. 744 00:56:22,834 --> 00:56:25,860 ¿Sabes qué tipo de melodía? tienes en la cabeza. 745 00:56:33,711 --> 00:56:36,578 ¿Te gusta? Bonito. 746 00:56:37,181 --> 00:56:40,207 Aunque es una especie de sorpresa. Pensé que sería triste. 747 00:56:40,384 --> 00:56:42,750 Fue triste cuando te fuiste. 748 00:56:44,689 --> 00:56:46,623 Ven aquí, Jim. 749 00:56:47,391 --> 00:56:49,586 Párate ahí detrás de mí. 750 00:56:53,397 --> 00:56:58,926 Jim, cuando me fui, no tenía intención volver excepto para buscar a Sarah Beth. 751 00:56:59,103 --> 00:57:01,503 Iba a San Luis. 752 00:57:02,140 --> 00:57:05,598 Sentí que seguía siendo mi pueblo, que estaría allí. 753 00:57:05,777 --> 00:57:08,905 Sí. Árboles en San Luis. 754 00:57:09,080 --> 00:57:13,141 Sí, árboles que no tienes que plantar. y apreciar y proteger. 755 00:57:14,218 --> 00:57:16,743 No sabía que alguna vez te habías dado cuenta. 756 00:57:17,789 --> 00:57:20,189 ¿Por qué los plantaste, Lutie? 757 00:57:20,358 --> 00:57:23,725 ¿Debían excluir algo? ¿O encerrarte? 758 00:57:24,028 --> 00:57:25,518 Jim. 759 00:57:26,564 --> 00:57:28,191 Estaba celoso. 760 00:57:28,366 --> 00:57:31,130 Simplemente celoso de este país y la hierba. 761 00:57:31,302 --> 00:57:33,133 Y traté de luchar contra ello. 762 00:57:33,304 --> 00:57:37,900 Sí, con los árboles y con Selina y Sam. y con muchas cosas. 763 00:57:39,110 --> 00:57:41,806 No pelearé más, Jim. 764 00:57:43,581 --> 00:57:45,811 Sabré que está ahí. 765 00:57:46,484 --> 00:57:48,475 Y no lloraré por eso. 766 00:57:48,653 --> 00:57:51,144 Y no diré cosas amargas. 767 00:57:52,123 --> 00:57:54,455 Y no huiré. 768 00:57:58,162 --> 00:58:01,131 He vuelto, Jim, si me permites. 769 00:58:02,300 --> 00:58:04,393 Te tendré, Lutie. 770 00:58:05,303 --> 00:58:06,736 Jim. 771 00:58:06,904 --> 00:58:08,735 ¿No quieres preguntarme? ¿Cómo estuvo Denver? 772 00:58:08,906 --> 00:58:12,433 Denver siempre es Denver. 773 00:58:12,610 --> 00:58:14,305 Pero Jim.... 774 00:58:18,850 --> 00:58:21,216 Te lo compensaré, Jim. 775 00:58:22,286 --> 00:58:26,279 ¿Qué hay que compensar? Estás aquí. 776 00:58:32,830 --> 00:58:37,995 Realmente no hay razón para preocuparse, Lutie. Simplemente haz lo que hiciste con Sarah Beth. 777 00:58:38,169 --> 00:58:41,002 Iré a decirle a Jim que estás bien. 778 00:58:41,372 --> 00:58:43,772 Sí, doctor, estoy bien. 779 00:59:08,466 --> 00:59:12,163 ¿Cuando sabes cuando está sintonizado? Sólo lo sé. 780 00:59:15,072 --> 00:59:16,164 Doc, ¿qué está pasando? 781 00:59:16,340 --> 00:59:18,672 ¿Cuándo lo vas a decir? si es niño o niña? 782 00:59:18,843 --> 00:59:21,175 ¿Qué quieres, Jim? Bueno, tenemos una niña. 783 00:59:21,345 --> 00:59:23,745 Vamos. Anímate, doctor. 784 00:59:45,336 --> 00:59:49,568 Jim, tienes que darte cuenta Lutie está loca. 785 00:59:49,740 --> 00:59:52,607 Obligado a decir cosas no podemos entender. 786 00:59:52,777 --> 00:59:55,541 Simplemente no pienses en eso. 787 00:59:56,013 --> 00:59:59,312 ve abajo y deja que Jeff te traiga una taza de café. 788 00:59:59,483 --> 01:00:02,418 Jeff, dale una taza de café al jefe. Tengo una olla en la estufa. 789 01:00:02,586 --> 01:00:04,053 Y yo también. 790 01:00:04,221 --> 01:00:05,313 Será mejor que entre, doctor. 791 01:00:05,489 --> 01:00:08,287 Ella dejó esa charla salvaje. Creo que el bebé se está acercando. 792 01:00:08,459 --> 01:00:10,586 Nunca había oído semejantes tonterías. 793 01:00:10,761 --> 01:00:14,162 ¿Oíste lo que dijo? Sra. Ryan. 794 01:00:14,498 --> 01:00:17,865 Ninguno de nosotros escuchó nada. en esa sala vale la pena repetir. 795 01:00:18,235 --> 01:00:20,396 Por supuesto que no. Ciertamente no. 796 01:00:20,571 --> 01:00:22,471 Espero que lo recuerde, señora Ryan. 797 01:00:40,024 --> 01:00:42,458 Bueno, Lutie, tenemos un hijo. 798 01:00:49,309 --> 01:00:51,510 Mac, ¿vas a fumar un cigarrillo? McCURTIN: Gracias, Jim. 799 01:00:51,535 --> 01:00:53,264 Sólo consíguelos cuando venga aquí. 800 01:00:53,437 --> 01:00:55,064 ¿Doc? No, gracias Jim. 801 01:00:55,239 --> 01:00:56,968 La señora McCurtin decía ayer... 802 01:00:57,141 --> 01:00:59,609 antes de que naciera Brock, Solíamos veros mucho. 803 01:00:59,777 --> 01:01:01,608 El año pasado, has estado escondiéndonos. 804 01:01:01,779 --> 01:01:04,680 Pasa demasiado tiempo con esos niños, obligado a estropearlos. 805 01:01:04,849 --> 01:01:08,216 ¿Seguro que ambos bebés superaron el crup? Lo superaron bien. 806 01:01:08,386 --> 01:01:11,014 no a cuenta de esa medicina que les diste. 807 01:01:11,355 --> 01:01:13,823 ¿Vas a aceptar esto o no? ¿Es así, Jeff? 808 01:01:13,991 --> 01:01:16,619 ¿Qué los curó? Bicarbonato de sodio y mucho. 809 01:01:16,794 --> 01:01:18,785 Cura cualquier tipo de resfriado. 810 01:01:18,963 --> 01:01:20,726 Doctores. 811 01:01:21,399 --> 01:01:23,299 le diste tu medicina a espaldas de Jeff. 812 01:01:23,467 --> 01:01:25,833 Pero nunca se lo dejes saber. 813 01:01:29,073 --> 01:01:31,667 Bueno, vamos, Mac, hagámoslo. 814 01:01:31,842 --> 01:01:34,709 ¿Qué? Las malas noticias. 815 01:01:34,879 --> 01:01:38,679 ¿Cómo lo supiste? Sobre ti desde que llegaste aquí. 816 01:01:38,849 --> 01:01:40,976 tengo una corazonada Chamberlain está tramando algo. 817 01:01:41,152 --> 01:01:45,248 McCURTIN: ¿Cómo supiste eso? Sobre él la última vez que lo vi. 818 01:01:45,423 --> 01:01:48,290 McCURTIN: Y tienes razón, Jim. Él está haciendo mucho. 819 01:01:48,793 --> 01:01:52,160 Te dejo con tus asuntos y brandy. No, no, siéntate. 820 01:01:52,329 --> 01:01:55,298 Mac es abogado y le gusta el público. 821 01:02:05,176 --> 01:02:07,838 Chamberlain tiene Salt Fork hizo un tribunal de distrito federal. 822 01:02:08,012 --> 01:02:10,310 Consiguió ser elegido juez. 823 01:02:10,915 --> 01:02:13,975 ¿Qué pasa con el juez White? Ahora sólo importan asuntos locales. 824 01:02:14,485 --> 01:02:16,077 Ah, ¿es así? 825 01:02:16,253 --> 01:02:18,813 McCURTIN: Y aquí está El mensaje de Chamberlain para ti, Jim. 826 01:02:18,989 --> 01:02:21,184 Mañana manda aviso a cada okupa... 827 01:02:21,358 --> 01:02:22,985 Hay toda una caravana de ellos. 828 01:02:23,160 --> 01:02:25,856 El gobierno está representado ahora, dará protección. 829 01:02:26,297 --> 01:02:29,824 Tendrás cien reclamos en su rango antes de que termine la semana. 830 01:02:30,000 --> 01:02:31,592 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 831 01:02:31,769 --> 01:02:34,829 He estado buscando una oportunidad de cualquier tipo para evitarlo. 832 01:02:35,005 --> 01:02:37,530 Pero no hay ninguno. Es el gobierno federal ahora... 833 01:02:37,708 --> 01:02:40,575 la ley del país, y se obedece, tiene que ser así. 834 01:02:44,849 --> 01:02:48,376 ¿Qué opinas, Lutié? ¿Apurarse? 835 01:02:50,020 --> 01:02:52,318 Bueno, creo que Mac lo ha dicho, Jim. 836 01:02:54,725 --> 01:02:58,786 Tenía que suceder, Jim. Todos lo sabían. 837 01:02:58,963 --> 01:03:00,692 Creo que lo hiciste en tu corazón. 838 01:03:01,298 --> 01:03:02,890 No. 839 01:03:05,736 --> 01:03:07,499 No, no lo hice, Lutie. 840 01:03:15,112 --> 01:03:17,307 Bien. Buenas noches, papá. 841 01:03:17,481 --> 01:03:18,914 Buenas noches, querida. 842 01:03:19,083 --> 01:03:21,608 ¿Cómo está tu dedo? Me dijiste que no dolería. 843 01:03:21,785 --> 01:03:23,218 Bueno, tampoco dolerá. 844 01:03:23,387 --> 01:03:26,754 McCURTIN: ¿Todo lo que dices es válido? Claro, ella es la chica de Jim. 845 01:03:26,924 --> 01:03:28,949 Su primer enamoramiento. Vamos, Sara Beth. 846 01:03:29,126 --> 01:03:31,185 Buenas noches, querida. Buenas noches. 847 01:03:31,362 --> 01:03:33,421 Buenas noches, muy buena cena. Gracias. 848 01:03:34,331 --> 01:03:35,355 Buenas noches, Lutié. 849 01:03:37,101 --> 01:03:38,500 Buenas noches, Jim. 850 01:03:41,872 --> 01:03:43,430 Buenas noches, querida. 851 01:03:51,182 --> 01:03:53,275 No malinterpretes a Lutie, Jim. 852 01:03:53,450 --> 01:03:55,884 Ella es una mujer, y, bueno... 853 01:03:56,053 --> 01:03:58,419 No la entiendo mal, doctor. 854 01:03:58,956 --> 01:04:02,551 Es solo que sigo deseando ella estaba realmente de mi lado. 855 01:04:04,628 --> 01:04:07,392 Bueno, sírvanse ustedes mismos, caballeros. 856 01:04:08,399 --> 01:04:11,562 McCURTIN: ¿Qué vas a hacer, Jim? ¿Ahora mismo? 857 01:04:11,735 --> 01:04:13,669 Sal a dar un pequeño paseo. 858 01:04:16,240 --> 01:04:18,003 ¿Eso hace frío? 859 01:04:18,442 --> 01:04:20,933 Banty, trae a Joe. 860 01:04:22,680 --> 01:04:24,375 Abrázala un minuto. 861 01:04:25,683 --> 01:04:28,083 ¿Puedo pasar por ahí? 862 01:04:32,489 --> 01:04:34,753 Andy, toma el lugar de Davis. y el rancho de McGee. 863 01:04:34,925 --> 01:04:37,450 Diles que quiero verlos para traer sus Winchester. 864 01:04:37,628 --> 01:04:39,960 Despierta, toma el rancho de Vélez y los outfits del sur. 865 01:04:40,130 --> 01:04:41,961 Puede apostarlo, coronel. Ponerse en marcha. 866 01:04:46,971 --> 01:04:48,768 Ibas a acostarme. 867 01:04:48,939 --> 01:04:51,999 Sí, querido. Volveré enseguida y te acostaré. 868 01:04:52,176 --> 01:04:53,939 Ya vuelvo. 869 01:05:15,766 --> 01:05:18,166 Podría llorar por ti. No lo desperdicies conmigo, Lutie. 870 01:05:18,335 --> 01:05:22,169 ¿Por qué no vas a dormir un poco? Porque eso no es lo que necesito. 871 01:05:22,339 --> 01:05:24,899 ¿Por qué sigues mirándome? ¿Qué sigues queriendo? 872 01:05:25,075 --> 01:05:26,099 Nada, Lutié. 873 01:05:26,277 --> 01:05:28,871 Ya nada, no lo espero. 874 01:05:31,248 --> 01:05:32,408 ¿Qué vas a hacer? 875 01:05:32,583 --> 01:05:35,381 Si Chamberlain quiere declarar la guerra, él lo conseguirá. 876 01:05:35,552 --> 01:05:38,112 Realmente vas a disparar ¿Los colonos que vienen? 877 01:05:38,289 --> 01:05:39,449 Bien. A sangre fría. 878 01:05:39,623 --> 01:05:42,057 Si así es como lo llamas. No. Renuncie a ello. 879 01:05:42,226 --> 01:05:43,693 ¿A quién estás protegiendo? Tú. 880 01:05:43,861 --> 01:05:45,123 No lo creo. 881 01:05:45,296 --> 01:05:47,491 ¿Por qué quieres que pierda? Yo no dije eso. 882 01:05:47,665 --> 01:05:49,565 Pero lo haces, ¿no? 883 01:05:50,067 --> 01:05:51,967 Bueno, supongo que sí, tal vez sí. ¿Por qué? 884 01:05:52,136 --> 01:05:54,434 ¿Por qué? Quizás entonces tendría una oportunidad. 885 01:05:54,605 --> 01:05:57,005 Tal vez recurrirías a mí. ¿Es esa la única razón? 886 01:05:57,174 --> 01:06:00,905 Jim, es asesinato, matar gente. No sé si podría soportarlo. 887 01:06:01,078 --> 01:06:04,912 He tratado de encajar, de ser lo que tú desear. Lo has hecho, te he visto intentarlo. 888 01:06:05,082 --> 01:06:06,208 Salir a sangre fría. 889 01:06:06,383 --> 01:06:08,715 Pero he visto otras cosas No he dicho nada sobre. 890 01:06:08,886 --> 01:06:10,979 Son gente inocente, Jim. 891 01:06:11,155 --> 01:06:13,851 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 892 01:06:16,960 --> 01:06:18,985 Muy bien, Jim. Muy bien, ¿qué? 893 01:06:19,163 --> 01:06:21,154 Haz lo que tengas que hacer, No tengo nada que decir. 894 01:06:21,332 --> 01:06:24,733 ¿Y qué harás? Nada. Esperaré. 895 01:06:26,036 --> 01:06:28,766 ¿Nada más que decir? No. 896 01:06:30,474 --> 01:06:33,875 Seguirías viviendo ¿Con un asesino, Lutie? ¿Por qué? 897 01:06:34,044 --> 01:06:36,239 ¿Por qué me debes eso? Eso es mucho. 898 01:06:36,413 --> 01:06:38,540 No lo habrías hecho ni una vez. Has cambiado. 899 01:06:38,716 --> 01:06:41,116 ¿Qué te cambió? ¿Por qué me debes tanto? 900 01:06:41,852 --> 01:06:44,218 ¿El viaje a Denver, tal vez? 901 01:06:44,855 --> 01:06:47,983 Realmente nunca me lo dijiste por qué volviste aquí. 902 01:06:48,559 --> 01:06:50,959 ¿Quieres decírmelo ahora, Lutie? 903 01:06:55,199 --> 01:06:57,258 Nada más que decir. 904 01:06:59,069 --> 01:07:01,902 Bueno, supongo que eso lo dice todo. 905 01:07:02,873 --> 01:07:06,434 Ha tardado mucho, pero ya está todo dicho. 906 01:07:08,379 --> 01:07:10,347 Lo intenté, Jim. 907 01:07:10,781 --> 01:07:12,578 Lo intenté. 908 01:07:12,750 --> 01:07:14,581 Más de una vez. 909 01:07:14,918 --> 01:07:17,113 Pero sólo me miraste. 910 01:07:17,588 --> 01:07:21,752 Simplemente me miraste y me detuviste. 911 01:07:21,925 --> 01:07:23,483 No pude. 912 01:07:23,660 --> 01:07:25,321 No pude. 913 01:07:26,263 --> 01:07:28,857 Pero ahora me alegro de que esté al descubierto. 914 01:07:29,032 --> 01:07:30,727 No me importa lo que pase. 915 01:07:30,901 --> 01:07:35,031 Me alegro de que salga después de dos años. Me alegro de que haya salido. 916 01:07:43,347 --> 01:07:45,611 ¿Cuándo quieres irte, Lutie? 917 01:07:46,517 --> 01:07:48,644 No quiero irme. 918 01:07:48,819 --> 01:07:51,287 Entonces ¿cuándo te irás? 919 01:07:52,823 --> 01:07:55,223 Puedes coger el próximo tren. Será mejor que suba y haga las maletas. 920 01:07:55,392 --> 01:07:57,383 Empezaremos por la mañana. 921 01:07:58,362 --> 01:07:59,386 Date prisa.... 922 01:07:59,563 --> 01:08:02,964 no veo como con todas las cosas de los niños. 923 01:08:03,133 --> 01:08:07,001 ¿Las cosas de los niños? No tendrás que empacarlos. 924 01:08:08,572 --> 01:08:10,540 ¿Crees que los dejaría? Estoy seguro de ello. 925 01:08:10,707 --> 01:08:13,107 No podía dejarlos. Puedes tomar uno de ellos. 926 01:08:13,277 --> 01:08:15,040 ¿Uno? Puedes llevarte a Brock. 927 01:08:16,180 --> 01:08:20,446 Pero si lo tomas, te lo llevas todo. eso va con eso, y él también. 928 01:08:21,585 --> 01:08:24,884 Si lo dejas, lo criaré. 929 01:08:25,222 --> 01:08:27,213 Y lo haré por él. 930 01:08:30,194 --> 01:08:32,355 Un hombre quiere un hijo. 931 01:08:42,272 --> 01:08:43,296 Muy bien, Jim. 932 01:08:45,509 --> 01:08:47,670 Pensé que lo verías a mi manera. 933 01:08:48,879 --> 01:08:50,369 Pero yo... 934 01:08:50,848 --> 01:08:54,579 No dejaré que los guardes para siempre. Yo pelearé. 935 01:08:54,751 --> 01:08:57,743 Ésa es una pelea que no perdería, Lutie. 936 01:08:59,490 --> 01:09:04,450 Aún lo llevas en tu corazón, no ¿tú? Te llevo en mi corazón, Jim. 937 01:09:04,628 --> 01:09:08,064 Te amo. ¿No puedes ver eso? Te amo. 938 01:09:08,232 --> 01:09:11,133 No podrías amarme y estar en mi contra. 939 01:09:19,276 --> 01:09:21,642 Ambos tendrán que ser muy buenos para Jeff. 940 01:09:21,812 --> 01:09:25,714 Y Sarah Beth, querida, Te encargarás de Brock, ¿no? 941 01:09:25,883 --> 01:09:28,681 Cariño, eres tan pequeña. No lo recordarás, no puedes. 942 01:09:28,852 --> 01:09:31,286 Lo recordaré. 943 01:09:31,655 --> 01:09:33,247 El coronel ya está listo, señora Brewton. 944 01:09:33,423 --> 01:09:37,723 ¿Puedo ir a dar un paseo también, mamá? Hoy no, cariño. 945 01:09:38,161 --> 01:09:43,189 Recuerda, volveré más pronto que pronto. con un doble presente para ambos. 946 01:10:06,056 --> 01:10:09,253 Adiós, Jeff. Has sido un amigo. 947 01:10:09,426 --> 01:10:11,724 No se preocupe, señora Brewton. 948 01:10:14,064 --> 01:10:17,625 decir cosas bonitas sobre mi A mis hijos, Jeff. 949 01:10:27,311 --> 01:10:28,676 Adiós doctor. Se bueno. 950 01:10:28,845 --> 01:10:30,642 Ah, ven. 951 01:10:35,319 --> 01:10:36,650 ¿Listo? 952 01:10:50,801 --> 01:10:52,826 Doc me dio este cheque suyo. 953 01:10:53,637 --> 01:10:55,605 Todos a bordo. 954 01:10:58,208 --> 01:10:59,800 ¿Es así como nos despedimos? 955 01:11:02,980 --> 01:11:05,847 Dijiste adiós, Lutie. Hace dos años. 956 01:11:28,038 --> 01:11:30,268 Él acaba de entrar por la puerta. 957 01:11:37,781 --> 01:11:41,239 Entra, Jim. Me alegra que hayas podido lograrlo. 958 01:11:46,523 --> 01:11:48,115 ¿Para qué me trajo aquí, doctor? 959 01:11:48,291 --> 01:11:51,727 Bueno, Jim, tengo una sensación extraña. habrá mucha gente que va a morir. 960 01:11:51,895 --> 01:11:52,987 Pero ustedes dos pueden detenerlo. 961 01:11:53,163 --> 01:11:56,963 En lo que a mí respecta, doctor, la ley se va a hacer cumplir, eso es todo. 962 01:11:58,402 --> 01:12:00,529 Nos vemos luego, doctor. 963 01:12:02,906 --> 01:12:05,534 No seas tonto, Brewton. Ve tras ella. 964 01:12:05,709 --> 01:12:08,678 Nunca tuve una oportunidad. Lo intenté. 965 01:12:08,845 --> 01:12:12,406 Lo intenté en Denver y nuevamente ayer antes de que ella se fuera. 966 01:12:12,582 --> 01:12:16,348 Estabas en el camino. Todavía lo eres. 967 01:12:23,694 --> 01:12:26,629 Hola coronel. Estamos todos listos. 968 01:12:31,868 --> 01:12:34,336 Todos están aquí cada vaquero que pudiera montar un caballo. 969 01:12:34,504 --> 01:12:36,734 Aquí hay munición. Dígales que se ayuden a sí mismos. 970 01:12:36,907 --> 01:12:38,374 Estaré contigo en un minuto. Bien. 971 01:12:38,542 --> 01:12:40,908 Aquí hay más municiones, muchachos. Ven y cógelo. 972 01:12:41,078 --> 01:12:42,102 Vengan a buscarlo, muchachos. 973 01:12:42,279 --> 01:12:45,646 Más munición aquí. Más municiones ahí arriba. 974 01:13:39,202 --> 01:13:41,932 Dell, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Practicar mucho? 975 01:13:42,105 --> 01:13:43,436 Ah, ojalá lo fuera. 976 01:13:43,607 --> 01:13:46,132 Estoy aquí para ver que se deje en paz a los colonos. 977 01:13:46,676 --> 01:13:49,338 Ahora, no me mires así, Jim. Yo también soy un vaquero. 978 01:13:49,513 --> 01:13:52,607 Me instalé aquí al mismo tiempo que tú. No me gusta esto. 979 01:13:52,783 --> 01:13:55,479 pero llegan mis ordenes del presidente de los Estados Unidos. 980 01:13:55,652 --> 01:13:57,620 Dicen que hay que mantener la paz aquí. 981 01:13:57,788 --> 01:14:00,985 Así que supongo que tendré que intentarlo. ¿Eso es así? 982 01:14:01,158 --> 01:14:03,183 Los hombres que tengo son buenos hombres. 983 01:14:03,360 --> 01:14:06,124 Harán lo que dicen sus órdenes. Muchos de ellos pueden morir. 984 01:14:06,797 --> 01:14:11,029 También tienes buenos hombres. Parece que nos superas en número. 985 01:14:11,201 --> 01:14:14,227 Entonces probablemente ganarías hoy, pero nada quedaría ganado. 986 01:14:14,738 --> 01:14:17,332 Te enviarían un regimiento. si fuera necesario... 987 01:14:17,507 --> 01:14:19,099 y todos tus hombres estarían muertos. 988 01:14:19,276 --> 01:14:23,235 No sólo tú, tienes derecho decidirlo usted mismo, pero ellos también. 989 01:14:23,413 --> 01:14:27,042 Y como dije antes, Jim, son buenos hombres. 990 01:14:35,425 --> 01:14:37,586 Son realmente buenos hombres. 991 01:14:46,403 --> 01:14:48,963 Bueno, muchachos Me temo que no vamos a pelear... 992 01:14:49,139 --> 01:14:51,539 a menos que alguien se siente diferente al respecto. 993 01:14:55,078 --> 01:14:56,602 Así que supongo que nos iremos a casa. 994 01:14:56,780 --> 01:14:59,874 Quizás uno de estos días, lamentaremos haberlo hecho. 995 01:15:01,451 --> 01:15:03,715 Pueden quedarse con el nido. de quedar impresionado... 996 01:15:03,887 --> 01:15:07,687 pero sólo Dios puede ayudar a la pradera. 997 01:15:27,310 --> 01:15:32,009 Ahora, um, déjame entender Esto está claro, señor Crane. 998 01:15:32,182 --> 01:15:34,878 Crees que puedo ser capaz para obtener la custodia de mi hijo... 999 01:15:35,051 --> 01:15:39,420 pero para hacer esto, debo establecer en el tribunal bajo juramento la identidad de su padre. 1000 01:15:39,589 --> 01:15:43,582 Para tenerlo legalmente, es la única manera. 1001 01:15:43,760 --> 01:15:48,322 Y también es tu opinión. que si le pruebo mi derecho... 1002 01:15:48,498 --> 01:15:50,989 La prisa puede perder mi derecho a mi hija? 1003 01:15:51,167 --> 01:15:54,603 Me temo que ese es el tamaño, Lutie. 1004 01:15:54,871 --> 01:15:59,467 A los ojos del tribunal, usted demuestra para siempre tu incapacidad para tenerla. 1005 01:15:59,643 --> 01:16:02,441 Pero con suerte, podrías tener a Brock. 1006 01:16:04,547 --> 01:16:10,008 Si, con suerte Lograría marcar uno... 1007 01:16:10,186 --> 01:16:13,587 y separándolos por el resto de sus vidas. 1008 01:16:15,859 --> 01:16:17,850 Lo siento, Lutié. 1009 01:16:25,402 --> 01:16:26,426 ¿Cuales son tus planes? 1010 01:16:26,603 --> 01:16:29,766 ¿Te vas a quedar? ¿En St. Louis, querida? 1011 01:16:29,940 --> 01:16:32,773 Bueno, no lo sé, Sr. Crane. 1012 01:16:32,943 --> 01:16:37,004 Desde que murió mi padre, no parezco pertenecer aquí tampoco. 1013 01:16:37,180 --> 01:16:39,808 Adiós. Muchas gracias. Bueno. 1014 01:16:43,853 --> 01:16:45,218 Escríbame, doctor. 1015 01:16:45,388 --> 01:16:48,414 Déjame saber sobre mis bebés, cómo son y qué hacen. 1016 01:16:48,591 --> 01:16:53,290 Manténgase en contacto conmigo, por favor. Con cariño, Lutié. 1017 01:17:02,672 --> 01:17:04,469 Te extrañamos, Lutie. 1018 01:17:04,641 --> 01:17:09,908 Es como si alguien apagara una luz y es un poco más oscuro para todos nosotros. 1019 01:17:10,080 --> 01:17:12,981 Jim tuvo a los niños el otro día. para que yo pueda mirar... 1020 01:17:13,149 --> 01:17:15,344 y están sanos como cabras. 1021 01:17:15,518 --> 01:17:17,577 No conocerías Salt Fork, Lutie. 1022 01:17:17,754 --> 01:17:19,949 La ciudad está repleta todos los días. 1023 01:17:20,123 --> 01:17:23,149 Los tenderos están transportando a los colonos ahora. 1024 01:17:23,326 --> 01:17:27,023 Ya casi nunca veo a un ganadero a menos que sea cuando entran a pelear... 1025 01:17:27,197 --> 01:17:30,894 y perder una de las demandas que es siempre siendo abofeteados por los agricultores. 1026 01:17:31,067 --> 01:17:33,001 Por lo tanto, el tribunal fija los daños... 1027 01:17:33,169 --> 01:17:37,265 por el valor total de mercado del cultivo maduro. 1028 01:17:44,347 --> 01:17:45,837 Se escuchó a Chamberlain decir... 1029 01:17:46,016 --> 01:17:47,950 que dios estaba del lado de los colonos. 1030 01:17:48,118 --> 01:17:50,450 No sé si podría hablar por él... 1031 01:17:50,620 --> 01:17:52,884 pero tengo que admitir que las cosechas sean buenas. 1032 01:17:53,056 --> 01:17:56,492 Y las espigas del trigo son tan pesadas le quitan el sombrero a un hombre. 1033 01:17:56,659 --> 01:18:00,390 y el maiz Puede tragarse un caballo y un jinete. 1034 01:18:00,563 --> 01:18:02,690 Esta es una tierra rica, está bien... 1035 01:18:02,866 --> 01:18:05,494 y los rompecésped está cosechando su primera flor. 1036 01:18:05,668 --> 01:18:09,229 Quizás eso es lo que Dios ordenó, No lo sé. 1037 01:18:09,406 --> 01:18:10,930 Preguntas por Jim. 1038 01:18:11,107 --> 01:18:13,098 Bueno, nunca dice mucho... 1039 01:18:13,276 --> 01:18:17,269 pero su banco es un poco más recto y su cabeza está un poco más alta que nunca. 1040 01:18:17,447 --> 01:18:21,110 Sarah Beth sigue a su padre como si fuera un cachorro solitario. 1041 01:18:21,284 --> 01:18:25,516 Y tengo que admitir que Jim la trata como si fuera un cachorro. 1042 01:18:25,688 --> 01:18:27,815 No es que él no sea bueno con ella. 1043 01:18:27,991 --> 01:18:29,618 Supongo que es así. 1044 01:18:29,793 --> 01:18:34,287 Sarah Beth le da todo a Jim, y Jim, se lo da todo a Brock. 1045 01:18:34,464 --> 01:18:37,297 Y Brock, bueno, Brook es como siempre fue... 1046 01:18:37,467 --> 01:18:41,995 temperamento como una sierra circular y una sonrisa como de ángel emplumado. 1047 01:18:54,551 --> 01:18:59,147 Oh, doctor, me siento solo. pero sé que debo mantenerme alejado y lo haré. 1048 01:18:59,322 --> 01:19:01,813 Mientras pueda. 1049 01:19:02,859 --> 01:19:05,521 Mientras pueda. 1050 01:19:16,239 --> 01:19:18,332 Doc. Lutié. 1051 01:19:21,144 --> 01:19:24,773 Me alegro que estés aquí. Buggy está por aquí. 1052 01:19:30,553 --> 01:19:32,145 Todo ha cambiado. 1053 01:19:32,322 --> 01:19:34,415 Sí, está ocupado. 1054 01:19:35,658 --> 01:19:37,751 El mismo cochecito de siempre. 1055 01:19:49,072 --> 01:19:52,530 Dime, Lutie, ¿por qué viniste realmente? 1056 01:19:52,709 --> 01:19:56,110 ¿Solo para ver a los niños? Eso, principalmente. 1057 01:19:56,279 --> 01:19:58,713 Ha sido bastante malo, doctor. 1058 01:19:59,849 --> 01:20:01,407 ¿Dónde está Jim? 1059 01:20:01,584 --> 01:20:03,984 Esperando en el hotel. ¿Espera? 1060 01:20:04,154 --> 01:20:06,179 Para llevar a los niños a casa después de haberlos visto. 1061 01:20:06,356 --> 01:20:07,516 Oh. 1062 01:20:07,690 --> 01:20:10,454 ¿Le importaba que yo los viera? 1063 01:20:10,793 --> 01:20:14,490 No dijo ni de un modo ni del otro. 1064 01:20:15,899 --> 01:20:17,526 Doctor.... 1065 01:20:19,335 --> 01:20:22,827 ¿Qué pasa con Jim? ¿En lo que a mí respecta, quiero decir? 1066 01:20:23,006 --> 01:20:24,837 Dime. 1067 01:20:25,308 --> 01:20:29,938 Cariño, es bastante difícil decirlo. 1068 01:20:30,813 --> 01:20:34,943 Él simplemente nunca menciona tu nombre. de una forma u otra. 1069 01:20:35,618 --> 01:20:37,245 Gracias. 1070 01:20:48,031 --> 01:20:49,931 Muy bien, señora Smith. 1071 01:21:28,471 --> 01:21:32,931 Doctor, no me conocen. 1072 01:21:33,109 --> 01:21:36,135 Son muy jóvenes. Han pasado dos años, Lutie. 1073 01:21:36,312 --> 01:21:38,007 No puedes esperarlo. 1074 01:21:38,181 --> 01:21:40,615 No, no lo espero. 1075 01:21:41,618 --> 01:21:43,882 Sólo esperaba. 1076 01:21:45,688 --> 01:21:49,590 ¿Recuerdas que dije que traería? ¿Un doble regalo para los dos? 1077 01:21:50,093 --> 01:21:53,688 ¿Te acuerdas, Sarah Beth? No. 1078 01:21:54,097 --> 01:21:56,224 Pero te gustaría tener un regalo, ¿No lo harías? 1079 01:21:56,399 --> 01:21:58,526 Sí. Entonces esperas. 1080 01:21:58,701 --> 01:22:00,669 Mira lo que tengo en mi bolso. 1081 01:22:00,837 --> 01:22:03,032 Ahora miras en la bolsa. 1082 01:22:22,892 --> 01:22:26,555 La vi bajarse del tren. Fui directo a casa del Doc Reid. 1083 01:22:52,655 --> 01:22:54,213 Debes irte de inmediato, Brice. 1084 01:22:54,390 --> 01:22:56,790 ¿Te das cuenta? Ni siquiera lo había tocado antes... 1085 01:22:56,959 --> 01:22:59,325 nunca he estado lo suficientemente cerca para mirarlo a los ojos? 1086 01:22:59,495 --> 01:23:02,987 Es un buen chico. No deberías haber venido aquí. 1087 01:23:14,010 --> 01:23:15,534 Brock. 1088 01:23:27,423 --> 01:23:29,084 Jim. 1089 01:23:34,497 --> 01:23:37,193 Vamos, niños. Es hora de irse ahora. 1090 01:23:40,470 --> 01:23:42,665 Lo siento, Lutié. 1091 01:23:58,821 --> 01:24:01,051 No debería haber regresado. 1092 01:24:01,491 --> 01:24:04,221 He vuelto a darle vida a todo. 1093 01:24:04,794 --> 01:24:07,627 Y los niños, Brice, no me conocen. 1094 01:24:07,797 --> 01:24:09,264 Ni siquiera estoy seguro de que les agradara. 1095 01:24:09,432 --> 01:24:12,162 solo estaban esperando para el momento de volver a casa. 1096 01:24:12,769 --> 01:24:15,602 No me necesitan. No necesitan nada de mí. 1097 01:24:15,772 --> 01:24:18,434 Escúchame, Lutié, Tú y yo podríamos atrapar a Brock. 1098 01:24:18,608 --> 01:24:21,509 Él es nuestro. Deja que Brewton tenga a Sarah Beth. 1099 01:24:21,677 --> 01:24:24,840 Podríamos llevarnos a Brock. Él pertenece a ti y a mí. 1100 01:24:25,014 --> 01:24:28,780 Nos alejaríamos lo más posible de aquí como los trenes podrían transportarnos. 1101 01:24:29,285 --> 01:24:34,552 Ésta es nuestra última oportunidad, Lutie. La última oportunidad para nosotros tres. 1102 01:24:36,492 --> 01:24:39,052 No puedo irme contigo, Brice. 1103 01:24:39,228 --> 01:24:42,459 No puedo tener a Brock y no puedo tener a Sarah Beth... 1104 01:24:42,632 --> 01:24:45,692 Así que me voy, pero iré solo. 1105 01:24:48,905 --> 01:24:51,396 ¿Y no tienes nada para mí? 1106 01:24:54,444 --> 01:24:58,608 No es suficiente, Brice. No es suficiente para eso. 1107 01:26:05,515 --> 01:26:06,982 Entra. 1108 01:26:18,327 --> 01:26:19,885 Doctor. 1109 01:26:21,330 --> 01:26:23,924 Me alegra que Mac te haya traído aquí, Jim. 1110 01:26:24,467 --> 01:26:26,935 no he estado viendo mucho de ti últimamente. 1111 01:26:27,103 --> 01:26:30,630 No te he estado buscando. Entonces me di cuenta. 1112 01:26:32,008 --> 01:26:37,105 yo te amaba como el hijo que nunca tuve. 1113 01:26:37,580 --> 01:26:40,447 Ya no. ¿Sabes por qué? 1114 01:26:41,150 --> 01:26:43,311 Tal vez sea mejor que no hables Háblelo ahora, doctor. 1115 01:26:43,719 --> 01:26:45,050 Tengo que- 1116 01:26:45,221 --> 01:26:47,781 Te diré por qué. Lutié. 1117 01:26:48,858 --> 01:26:52,123 Puedo decirlo ahora. Lutié. 1118 01:26:53,062 --> 01:26:57,192 No dejaría que nadie dijera su nombre. ¿Lo harías, Jim? 1119 01:26:57,567 --> 01:26:58,966 Pero tienes que seguirme la corriente. 1120 01:26:59,569 --> 01:27:01,696 Último deseo, ya sabes. 1121 01:27:03,639 --> 01:27:09,009 Todo lo que Lutie necesitaba Fue una pequeña ayuda de tu parte. 1122 01:27:10,246 --> 01:27:13,079 Más le valió venir de lo que recibió. 1123 01:27:13,649 --> 01:27:16,277 Ella nunca olvidó a sus hijos. 1124 01:27:16,452 --> 01:27:18,010 Ella estaba bien. 1125 01:27:19,388 --> 01:27:23,256 Y la despediste dos veces. Tu culpa. 1126 01:27:24,293 --> 01:27:27,160 Así es, el tuyo. 1127 01:27:27,330 --> 01:27:30,822 La gente no te dice mucho ¿Lo hacen, Jim? 1128 01:27:35,605 --> 01:27:37,072 Jim. 1129 01:27:40,276 --> 01:27:41,937 Jim. 1130 01:27:45,181 --> 01:27:46,205 ¿Me oyes? 1131 01:27:48,317 --> 01:27:49,716 Sí, doctor. Te escucho. 1132 01:27:54,490 --> 01:27:57,550 Tú, nunca cambiarás. 1133 01:27:59,328 --> 01:28:02,491 Todavía tienes la misma mirada en tus ojos. 1134 01:28:04,667 --> 01:28:08,763 No, nunca cambiarás. 1135 01:28:22,018 --> 01:28:25,954 El doctor. Fuera de su cabeza, supongo, Jim. 1136 01:28:26,122 --> 01:28:32,027 No, tenía razón. Perfecto. 1137 01:28:34,163 --> 01:28:36,222 Se ha ido, caballeros. 1138 01:28:43,372 --> 01:28:45,306 Coronel Brewton, no tenía idea. 1139 01:28:45,474 --> 01:28:48,773 ¿Está seguro? Muy seguro. 1140 01:28:53,783 --> 01:28:55,751 Me pregunto cómo se arregla el dinero. 1141 01:28:55,918 --> 01:28:58,546 El señor Cameron le dejó muy poco. 1142 01:28:58,721 --> 01:29:00,348 Veo. 1143 01:29:07,997 --> 01:29:09,897 Podría añadir una cosa. 1144 01:29:10,066 --> 01:29:14,765 Si supiera dónde está su esposa, Eres el último al que se lo diría. 1145 01:29:15,471 --> 01:29:18,201 ¿Por qué no la dejas en paz ahora? 1146 01:30:25,875 --> 01:30:28,309 Vamos, chico, levántate. Te daré mil dólares. 1147 01:30:28,477 --> 01:30:30,104 Tráelo. Vamos. 1148 01:30:30,279 --> 01:30:33,715 Tráelo, vamos, vamos, vamos. Tráelo. 1149 01:30:34,884 --> 01:30:36,852 Ahora lo tienes. Ahora lo tienes. 1150 01:30:37,019 --> 01:30:38,680 Vamos, vamos, chico. 1151 01:30:38,854 --> 01:30:41,721 ¡Brock, Brock! Espera un momento, hermana, déjalo ir. 1152 01:30:42,224 --> 01:30:44,954 ¡Jeff, Jeff, Brock está peleando otra vez! 1153 01:30:45,127 --> 01:30:47,857 ¡Jeff! Brock, deja de pelear. 1154 01:30:48,030 --> 01:30:49,750 Hola, Ed. Apuesto por el chico Chamberlain. 1155 01:30:54,670 --> 01:30:57,503 ¿Qué es eso que dijiste? Ya escuchaste lo que dije. 1156 01:30:57,673 --> 01:31:00,540 Apuesto por el chico Chamberlain. ¿Quieres cubrir mi apuesta? 1157 01:31:15,124 --> 01:31:17,490 ¿Qué está pasando aquí, Jeff? 1158 01:31:19,161 --> 01:31:21,391 ¿Qué se dijo aquí, Bill? 1159 01:31:25,401 --> 01:31:29,098 Si alguien tiene algo que decir, ahora es el momento de decirlo. 1160 01:31:37,279 --> 01:31:39,110 Vamos, Brock. 1161 01:32:18,420 --> 01:32:21,014 No te preocupes, Lutié. Seguiré escribiéndote. 1162 01:32:21,190 --> 01:32:24,182 Sé que has recurrido a mí sólo porque Doc Reid se ha ido... 1163 01:32:24,360 --> 01:32:27,523 y que no quieres nada de mi sino noticias de tus hijos. 1164 01:32:27,696 --> 01:32:31,291 En esta carta te envío una imagen de Sarah Beth y Brock. 1165 01:32:31,467 --> 01:32:35,369 Lo obtuve por métodos tortuosos. del fotógrafo local. 1166 01:32:38,107 --> 01:32:40,701 Preguntaste sobre Brewton, Lutie. 1167 01:32:40,876 --> 01:32:43,174 Sé muy poco sobre él. 1168 01:32:43,913 --> 01:32:45,574 Rara vez viene a la ciudad... 1169 01:32:46,315 --> 01:32:50,115 excepto para hacer algunas compras para el rancho de vez en cuando. 1170 01:32:58,027 --> 01:33:00,552 Te rompería el corazón para viajar por este país. 1171 01:33:01,931 --> 01:33:03,922 Todo se está secando y desapareciendo. 1172 01:33:05,301 --> 01:33:09,260 Brewton tenía razón en una cosa: Esta tierra no estaba lista para ser arada. 1173 01:33:09,438 --> 01:33:11,633 Necesitaba nuestra ayuda. 1174 01:33:11,807 --> 01:33:14,298 Durante esos primeros años, cuando llegaron las lluvias... 1175 01:33:14,476 --> 01:33:18,572 deberíamos haber estado en el trabajo planificando contra el tiempo en que la naturaleza nos falle. 1176 01:33:18,747 --> 01:33:21,011 Deberíamos haber construido represas trajimos nuestra propia lluvia... 1177 01:33:21,183 --> 01:33:25,085 y acequias y alcantarillas y arroyos desviados. 1178 01:33:25,254 --> 01:33:29,486 Algún día haremos estas cosas. y la tierra volverá. 1179 01:33:29,658 --> 01:33:32,388 La esperanza de ver eso me mantiene aquí. 1180 01:33:32,561 --> 01:33:35,121 Y algo más me retiene también. 1181 01:33:35,431 --> 01:33:39,629 Brock está creciendo, Lutie. y la forma en que está sucediendo me preocupa. 1182 01:33:39,802 --> 01:33:42,327 Cuando Sarah Beth estaba en casa, ella solía cuidar de él. 1183 01:33:42,504 --> 01:33:44,165 Pero ahora que está en la escuela... 1184 01:33:44,340 --> 01:33:46,934 Brewton no hace ningún movimiento para frenar a Brock en cualquier cosa. 1185 01:33:47,109 --> 01:33:51,068 Es casi como si estuviera intentando para compensarlo por alguien más. 1186 01:33:51,246 --> 01:33:53,146 Tú, Lutié. 1187 01:33:55,317 --> 01:33:58,650 Sea lo que sea, Es malo para Brock y no me gusta. 1188 01:34:01,824 --> 01:34:05,191 Y me veo obligado a permanecer al margen, incapaz de hacer nada... 1189 01:34:05,361 --> 01:34:08,888 y observa el desenfreno en el chico hacerse más fuerte. 1190 01:34:11,867 --> 01:34:13,732 A todo el mundo le gusta. 1191 01:34:13,902 --> 01:34:17,360 Quizás ese sea el problema. Está como en casa en cualquier lugar. 1192 01:34:17,539 --> 01:34:20,099 Si está bromeando con las chicas en el Clancy's Dance Hall... 1193 01:34:20,275 --> 01:34:24,006 o jugando "El Danubio Azul" sobre el nuevo piano de cola de Myra Netherwood... 1194 01:34:24,179 --> 01:34:26,477 es el principal favorito. 1195 01:34:30,052 --> 01:34:32,953 Y también es una contradicción andante. 1196 01:34:33,122 --> 01:34:36,717 Un día jugará con whist y euchre. de los mejores muebles de crin... 1197 01:34:36,892 --> 01:34:40,259 al siguiente estará haciendo cabriolas arriba y abajo la calle en su nuevo buggy... 1198 01:34:40,429 --> 01:34:42,863 con una granjera a su lado. 1199 01:34:47,636 --> 01:34:50,161 "BRICE". Es posible que lo veas comprando un escaparate de rompe mandíbulas... 1200 01:34:50,339 --> 01:34:54,105 en la Compañía Mercantil Kingman para un grupo de niños mocosos... 1201 01:34:54,276 --> 01:34:55,607 gentil como una mujer. 1202 01:34:55,778 --> 01:34:59,771 O mantener una lata de tomate rodando a 50 pies con un revólver. 1203 01:35:02,985 --> 01:35:05,886 Me hace reflexionar, Lutie, verlo. 1204 01:35:06,055 --> 01:35:09,752 Hay tanta imprudencia bajo ese loco encanto. 1205 01:35:09,925 --> 01:35:13,827 Hay un peligro en el y una especie de violencia. 1206 01:35:13,996 --> 01:35:16,692 Es difícil para mí mantener mis manos alejadas. 1207 01:35:16,865 --> 01:35:19,197 A veces, cuando mira a mí mientras pasamos... 1208 01:35:19,368 --> 01:35:21,632 y nunca es más que un movimiento rápido de sus ojos... 1209 01:35:21,804 --> 01:35:26,707 Siento que algo debe saber y que debe odiarme por ello. 1210 01:35:28,510 --> 01:35:32,241 Entiendo a Sarah Beth. Se graduó la semana pasada con altos honores. 1211 01:35:32,414 --> 01:35:34,473 Sarah Beth Brewton. 1212 01:35:39,488 --> 01:35:41,888 Hazel Sawyer. 1213 01:35:42,558 --> 01:35:44,890 Me dicen que pronto volverá a casa. 1214 01:35:45,060 --> 01:35:50,430 Me pregunto cómo se verá Salt Fork. para ella ahora, después de sus años de escolarización. 1215 01:36:00,976 --> 01:36:02,500 Perdóneme, señora. 1216 01:36:04,680 --> 01:36:10,585 Estoy buscando un poco recortado Una chica pequeña, fea y pecosa. 1217 01:36:10,752 --> 01:36:12,720 estoy buscando para un joven y apuesto caballero. 1218 01:36:12,888 --> 01:36:15,914 Bueno, encontraste lo que buscabas. pero ¿y yo? 1219 01:36:16,091 --> 01:36:17,456 Fuiste y nos cambiaste. 1220 01:36:17,626 --> 01:36:19,253 Ah, Brock. Hola Sara Beth. 1221 01:36:19,428 --> 01:36:21,396 ¿Dónde está papá? 1222 01:36:21,563 --> 01:36:25,055 Papá. Papá. 1223 01:36:28,170 --> 01:36:29,535 Me alegro de verte, Sarah Beth. 1224 01:36:29,705 --> 01:36:32,230 Oh, podría haber sabido que serías así, ustedes dos. 1225 01:36:32,407 --> 01:36:34,637 ¿Cómo qué? Oh, guapo. 1226 01:36:41,483 --> 01:36:44,043 Un par de años hacen mucho por una jovencita, ¿no? 1227 01:36:44,219 --> 01:36:46,619 Bueno, ¿qué esperabas? De mí, quiero decir. 1228 01:36:46,788 --> 01:36:48,312 ¿No tanto como tenemos, Brock? 1229 01:36:48,490 --> 01:36:50,924 Ni la mitad. Aunque no lo sé Me parece pegado. 1230 01:36:51,093 --> 01:36:53,391 Probablemente ya no le guste nuestra ciudad. ¿Tu ciudad? 1231 01:36:53,562 --> 01:36:57,362 Mi pueblo. Oh, ¿tal vez le sirva, coronel? 1232 01:37:07,843 --> 01:37:11,006 Bueno, es el mismo lugar de siempre, el mismo.... 1233 01:37:13,949 --> 01:37:16,144 Te dejaré aquí. ¿Adónde vas? 1234 01:37:16,318 --> 01:37:18,616 En casa de Charley. Las cartas están muy de moda para mí hoy. 1235 01:37:18,787 --> 01:37:21,347 Será mejor que no te pongas fresco con Charley. Él puede enseñarte. 1236 01:37:21,523 --> 01:37:25,289 ¿Sí? Charley dijo que eras bastante bueno. a las cartas, pero era mejor. 1237 01:37:25,460 --> 01:37:29,260 Puedo llevarle a Charley el mejor día que jamás haya tenido. Vivía contigo parado sobre sus hombros. 1238 01:37:29,431 --> 01:37:31,797 Pruébelo cuando usted lo diga, coronel. 1239 01:37:31,967 --> 01:37:34,026 En cualquier momento. 1240 01:37:36,805 --> 01:37:39,433 Apuesto a que las mujeres lo miman hasta el tonto. 1241 01:37:39,608 --> 01:37:43,044 Sí. No sólo las mujeres tampoco. 1242 01:37:43,212 --> 01:37:45,476 Jeff dice que puede encantar el oro. fuera de tus dientes. 1243 01:37:45,647 --> 01:37:47,547 ¿Cómo está Jeff, papá? 1244 01:37:47,716 --> 01:37:52,050 Bueno, él es como todo lo demás. por aquí, perdió su mordisco. 1245 01:37:54,623 --> 01:37:57,319 No se parece mucho al camisón. llevabas cuando te acosté. 1246 01:37:57,492 --> 01:37:59,551 Ah, jeff. Ja ja. 1247 01:38:00,028 --> 01:38:02,087 ¿Cómo te gusta el camino? ¿He arreglado tu habitación? 1248 01:38:02,264 --> 01:38:05,324 Oh, es hermoso. ¿Lo es, sin embargo? 1249 01:38:05,500 --> 01:38:08,560 Saqué mi idea de una de esas revistas. 1250 01:38:09,571 --> 01:38:13,098 Bueno, si quieres algo, grita. Oh, no te vayas, quiero hablar contigo. 1251 01:38:13,275 --> 01:38:15,539 Quiero saber sobre Brock. ¿Qué quieres saber? 1252 01:38:15,711 --> 01:38:17,838 Oh, tal como ha estado, lo que ha estado haciendo. 1253 01:38:18,013 --> 01:38:22,347 Ah, lo mismo de siempre. Brock ha estado pasando un buen momento por Brock. 1254 01:38:24,820 --> 01:38:26,014 ¿Qué estás haciendo? 1255 01:38:26,755 --> 01:38:30,452 ¿De dónde vino esto? Lo he estado guardando. 1256 01:38:36,198 --> 01:38:38,632 ¿Por qué no me preguntas? ¿Algunas preguntas más, Sarah Beth? 1257 01:38:38,800 --> 01:38:40,597 ¿Acerca de? Sobre ella. 1258 01:38:40,769 --> 01:38:43,567 ¿No sientes curiosidad por tu madre? ¿Nunca piensas en ella? 1259 01:38:43,739 --> 01:38:46,230 ¿Para qué? Ella es tu madre. 1260 01:38:46,408 --> 01:38:48,069 No sé quién es ella. 1261 01:38:48,243 --> 01:38:50,711 ¿Nunca te preguntaste? ¿Por qué nunca ha venido a verte? 1262 01:38:50,879 --> 01:38:54,713 Siempre dices cosas buenas de ella. Siempre te tapabas los oídos cuando yo lo hacía. 1263 01:38:54,883 --> 01:38:58,910 Ella renunció a mucho cuando se fue. y ya no le queda mucho. 1264 01:38:59,087 --> 01:39:00,952 ¿Qué tal papá? ¿Le queda algo? 1265 01:39:01,123 --> 01:39:03,819 Él te tiene. Tiene a Brock. 1266 01:39:03,992 --> 01:39:06,859 Sí. Brock. 1267 01:39:13,969 --> 01:39:16,267 Por favor deja de silbar. 1268 01:39:19,308 --> 01:39:20,707 Diez. 1269 01:39:23,011 --> 01:39:24,035 Diez, te subo 20. 1270 01:39:24,813 --> 01:39:26,440 Llamarte. 1271 01:39:28,650 --> 01:39:31,744 Tres tres. Tres doses. 1272 01:39:33,021 --> 01:39:34,852 No puedes vencer a ese chico. 1273 01:39:35,590 --> 01:39:38,923 Nadie puede vencer a ese niño. Así es, Charley. 1274 01:39:39,494 --> 01:39:41,553 Nadie lo ha hecho jamás. 1275 01:39:41,730 --> 01:39:43,698 Deberías saberlo, Bill. 1276 01:39:43,865 --> 01:39:47,062 Sí, lo sé. 1277 01:39:50,939 --> 01:39:53,840 Seis. Mal trato, ¿no? 1278 01:39:54,209 --> 01:39:55,506 Oh, ¿tú también tienes seis? 1279 01:39:55,944 --> 01:39:59,380 Cinco. Podría haber usado otro. 1280 01:39:59,815 --> 01:40:01,495 Mira, chico, el juego es mi negocio. 1281 01:40:01,650 --> 01:40:02,674 Sí. 1282 01:40:02,851 --> 01:40:03,909 Y conozco mi negocio. 1283 01:40:04,086 --> 01:40:06,554 Después de esto, si tengo seis cartas, Lo haré saber. 1284 01:40:06,722 --> 01:40:07,746 Seguro. Puedes apostar. 1285 01:40:07,923 --> 01:40:09,220 Tú tratas. 1286 01:40:09,391 --> 01:40:12,326 ¿Alguno de ustedes ha visto al juez Chamberlain? No, ¿qué quieres con él? 1287 01:40:12,494 --> 01:40:14,494 Su oficina lo necesita. Prueba con el banco. 1288 01:40:14,663 --> 01:40:16,631 Olvídalo, Joe. No quiso decir nada. 1289 01:40:16,798 --> 01:40:18,891 Está bien, Charley. 1290 01:40:19,501 --> 01:40:21,594 Muy bien, chico, tú eres el juez. 1291 01:40:27,175 --> 01:40:29,700 ¿Juez de qué? Adelante, trato. 1292 01:40:40,021 --> 01:40:41,750 Tres, juez. 1293 01:40:48,230 --> 01:40:50,528 Gracias, juez. 1294 01:40:52,234 --> 01:40:54,498 Tres para el juez. 1295 01:40:56,438 --> 01:40:58,201 Diez dólares. 1296 01:40:58,840 --> 01:41:01,468 Te dejaré libre con una sentencia leve. 1297 01:41:03,745 --> 01:41:05,645 Par de nueves. 1298 01:41:07,249 --> 01:41:08,580 Par de perros. 1299 01:41:09,651 --> 01:41:12,916 no lo sabia usted tenía un hermano gemelo, juez. 1300 01:41:25,300 --> 01:41:26,892 Muy bien, Brock, el Liam está abierto. 1301 01:41:27,269 --> 01:41:29,169 Es temporal, de todos modos. 1302 01:41:29,337 --> 01:41:31,567 ¿Quién me abrió, Bill? 1303 01:41:34,709 --> 01:41:37,269 Supongo que debería darte las gracias. 1304 01:41:38,013 --> 01:41:40,106 No conozco el partido. 1305 01:41:52,027 --> 01:41:53,289 ¡Hola! 1306 01:42:15,684 --> 01:42:19,120 Brock, estás en casa. Papá, la casa de Brock. 1307 01:42:19,287 --> 01:42:20,811 Bueno, ¿aún tuviste la misma suerte? 1308 01:42:20,989 --> 01:42:22,786 Oh, claro, siempre tengo suerte. 1309 01:42:22,958 --> 01:42:25,552 Deja eso, toca otra cosa. ¿Como? 1310 01:42:25,727 --> 01:42:29,925 Bueno, cualquier cosa menos esa marcha fúnebre. Toca algo con gente dentro. 1311 01:42:30,098 --> 01:42:32,692 No se puede celebrar un funeral sin gente. 1312 01:42:32,968 --> 01:42:34,333 ¿Comer? 1313 01:42:34,503 --> 01:42:36,801 Sí. Comí en casa de Bailey. a la salida. 1314 01:42:36,972 --> 01:42:39,736 Brock dijo que volvió a tener suerte, papá. ¿En realidad? Es gracioso. 1315 01:42:39,908 --> 01:42:42,468 Me parece que los chicos se lo llevaron. Lo intentaron. 1316 01:42:42,644 --> 01:42:45,272 Estaba jugando con Joe Horton. ¿Horton? Es un chico malo. 1317 01:42:45,447 --> 01:42:49,042 Quieres cuidar de él. Lo hice, especialmente en una mano. 1318 01:42:49,217 --> 01:42:52,380 Ambos sacamos uno, solo yo saqué primero. 1319 01:42:52,554 --> 01:42:53,919 Le di justo en el vientre. 1320 01:42:54,089 --> 01:42:55,454 ¿Quieres decir que le disparaste? 1321 01:42:55,624 --> 01:42:58,320 No de manera concluyente. Él va a vivir. 1322 01:42:58,493 --> 01:43:00,222 ¿Qué pasó? ¿Cómo empezó la pelea? 1323 01:43:00,395 --> 01:43:02,886 Supongo que tomé demasiados. No lo recuerdo. 1324 01:43:03,064 --> 01:43:04,827 Nunca te vi tan borracho. 1325 01:43:05,000 --> 01:43:06,524 Entonces soy un mentiroso. 1326 01:43:06,701 --> 01:43:09,033 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? No mucho. 1327 01:43:09,204 --> 01:43:11,468 ¿Quién te sacó, McCurtin? 1328 01:43:11,806 --> 01:43:13,364 ¿No lo ha hecho siempre antes? 1329 01:43:13,542 --> 01:43:16,739 Sí. cuando me vas a decir ¿Cómo empezó la pelea? 1330 01:43:16,912 --> 01:43:19,676 Te lo dije, estaba borracho. 1331 01:43:20,215 --> 01:43:22,775 Ahora, si prefieres No había vuelto a casa, saldré. 1332 01:43:22,951 --> 01:43:25,385 Preferiría que no mintieras, Brock. 1333 01:43:25,554 --> 01:43:28,489 Vamos, vamos a la ciudad. y afrontar lo que sea que haya que afrontar. 1334 01:43:28,657 --> 01:43:29,954 Yo no. Me voy a Denver. 1335 01:43:30,125 --> 01:43:32,650 Vas a Salt Fork y acabar con esto de una vez. 1336 01:43:32,827 --> 01:43:34,454 Entonces volverás aquí. 1337 01:43:34,629 --> 01:43:38,360 Y podría ser una buena idea si gastaras un poco más de tiempo aquí en el futuro. 1338 01:43:38,533 --> 01:43:40,398 Ya no puedes ejecutarme. 1339 01:43:40,569 --> 01:43:43,902 No estaba hecho para vivir a tu manera y estoy harto de intentarlo. 1340 01:43:44,072 --> 01:43:46,734 Preferiría que me metieran en un ataúd. 1341 01:43:47,208 --> 01:43:51,008 No me importa el tiroteo. yo no daría mucho si no pudieras defenderte... 1342 01:43:51,179 --> 01:43:53,647 pero saltarse la libertad bajo fianza es otra cosa. No es cuadrado. 1343 01:43:53,815 --> 01:43:56,784 quiero que vayas a la ciudad y serás juzgado por tus propios pies. 1344 01:43:56,952 --> 01:44:01,252 Límpiate o asume las consecuencias. Esa es la única manera de solucionarlo, Brock. 1345 01:44:04,626 --> 01:44:08,118 Cuando tienes algo más para decirme, estaré por aquí. 1346 01:44:13,468 --> 01:44:14,992 Eso estuvo lindo, estuvo bien. 1347 01:44:15,170 --> 01:44:17,434 Tómalo con calma. Puedes lastimarlo más que a nadie. 1348 01:44:17,606 --> 01:44:19,471 Lo sabes, ¿no? Tómalo con calma. 1349 01:44:19,641 --> 01:44:21,268 Pensé que te ibas. 1350 01:44:21,443 --> 01:44:23,536 Debo pensar. 1351 01:44:23,712 --> 01:44:26,943 ¿Cómo puede un hombre pensar? ¿Sin un poco de música? 1352 01:44:27,849 --> 01:44:29,646 ¿Jim aquí? Por algún lugar. 1353 01:44:29,818 --> 01:44:32,446 Supongo que en la parte de atrás. ¿Dónde está Brock? 1354 01:44:39,427 --> 01:44:41,691 Hola, Sr. McCurtin. 1355 01:44:42,597 --> 01:44:45,589 ¿Les cuentas sobre el tiroteo, Brock? Hola, Mac. 1356 01:44:45,767 --> 01:44:48,395 Claro, les dije. ¿Qué pasa? 1357 01:44:48,570 --> 01:44:50,595 Horton murió. 1358 01:44:52,574 --> 01:44:56,032 Pensé que era demasiado malo para morir. Puedo sacarte, una vez más, tal vez. 1359 01:44:56,211 --> 01:44:58,406 Debes haber tenido una buena razón dispararle a un hombre. 1360 01:44:58,580 --> 01:44:59,842 Tuviste uno, ¿no? 1361 01:45:00,015 --> 01:45:01,778 ¿Buena razón? 1362 01:45:01,950 --> 01:45:04,680 Pues claro, lo mejor. Será mejor que vuelvas conmigo. 1363 01:45:04,853 --> 01:45:08,050 ¿Se lo has dicho al coronel? No, no puedo enfrentarlo. 1364 01:45:08,223 --> 01:45:11,124 Ya repasé eso una vez, trayendole malas noticias. 1365 01:45:11,292 --> 01:45:12,884 ¿Vienes? 1366 01:45:14,396 --> 01:45:15,420 No. 1367 01:45:15,597 --> 01:45:18,259 Entonces terminé, Brock. en lo que a ti respecta. 1368 01:45:18,433 --> 01:45:19,525 Demasiado para mí. 1369 01:45:19,701 --> 01:45:24,695 Una última palabra. Te aconsejo que llegues rápido a la ciudad. 1370 01:45:25,040 --> 01:45:27,099 Sara Beth, Dile a tu padre que no podía esperar. 1371 01:45:27,275 --> 01:45:30,711 Puedes salir de esto tú mismo o la forma en que saliste de la cárcel. 1372 01:45:35,383 --> 01:45:37,578 ¿Qué quiso decir el señor McCurtin? ¿Cómo saliste? 1373 01:45:37,752 --> 01:45:39,515 Él te sacó, ¿no? No. 1374 01:45:39,688 --> 01:45:43,089 ¿Quién lo hizo? Chambelán. 1375 01:45:43,958 --> 01:45:47,086 Supongo que se imagina a los jóvenes y tontos. debería tener otra oportunidad. 1376 01:45:47,262 --> 01:45:49,696 Muy bien, Brock, No tienes que encubrirte conmigo. 1377 01:45:49,864 --> 01:45:51,923 Lo sé desde hace mucho tiempo. 1378 01:45:52,701 --> 01:45:54,999 ¿Cuando? Seguramente cuando tenía 15 años. 1379 01:45:55,170 --> 01:45:57,468 ¿Cómo? Muchas cosas juntas. 1380 01:45:57,639 --> 01:45:59,903 Y antes de volver a la escuela la ultima vez... 1381 01:46:00,075 --> 01:46:03,238 Date prisa, sabía que lo sabías. y sabía que papá lo sabía. 1382 01:46:04,345 --> 01:46:07,109 Podría matar a Chamberlain. 1383 01:46:11,019 --> 01:46:13,249 De eso se trataba el problema. 1384 01:46:13,421 --> 01:46:15,981 Este tipo con el que estaba jugando, dijo algunas cosas. 1385 01:46:16,157 --> 01:46:19,649 Por eso no pude decírselo al coronel. No podía dejarle saber que lo sé. 1386 01:46:19,828 --> 01:46:20,920 Ah, Brock. 1387 01:46:21,096 --> 01:46:23,690 Hemos estado mucho juntos el coronel y yo... 1388 01:46:23,865 --> 01:46:27,699 y nunca dejó que nadie pensara cualquier cosa una vez, al menos no en voz alta. 1389 01:46:27,869 --> 01:46:30,804 Ah, no lo sé. Me alegro de saber eso también. 1390 01:46:30,972 --> 01:46:32,837 Quiero decir, que lo amas. 1391 01:46:33,007 --> 01:46:37,671 Si lo odiara, estaría bien, entonces Podríamos caminar juntos por la calle... 1392 01:46:37,846 --> 01:46:42,442 y no me importaría sentirlo estremecerse, nunca lo dejes pasar. 1393 01:46:42,617 --> 01:46:45,882 debí haberme ido de aquí hace mucho tiempo. 1394 01:46:46,454 --> 01:46:48,718 Pero es difícil dejarlo. 1395 01:46:50,358 --> 01:46:53,054 Ahora tengo que salir de aquí rápido. No huyas, Brock. 1396 01:46:53,228 --> 01:46:55,253 El Sr. McCurtin podría sacarte, ¿no podría? 1397 01:46:55,430 --> 01:46:57,694 Oh, claro, fácil. El jurado ni siquiera abandonó su palco. 1398 01:46:57,866 --> 01:47:01,563 Entonces enfréntalo como papá quiere que lo hagas. ¿Has estado alguna vez en un juicio, Sarah Beth? 1399 01:47:01,736 --> 01:47:05,103 Muchas cosas surgen de las pruebas. Sale todo un desastre. 1400 01:47:05,273 --> 01:47:08,436 Salt Fork se lo comería con una cuchara. 1401 01:47:08,610 --> 01:47:10,737 Y ya ha tenido suficiente. 1402 01:47:13,381 --> 01:47:17,249 Continúa, Sarah Beth. siéntate y toca una melodía tú solo. 1403 01:47:17,418 --> 01:47:19,352 Tendrás que acostumbrarte. 1404 01:47:19,521 --> 01:47:21,921 Y no le diga nada al coronel. 1405 01:47:36,371 --> 01:47:38,464 Jeff dijo que McCurtin estaba aquí. ¿Qué quería? 1406 01:47:38,640 --> 01:47:40,164 Nada. ¿A dónde vas? 1407 01:47:40,341 --> 01:47:43,367 Primera vuelta de mi viaje a Denver. Bájate de ese caballo, Brock. 1408 01:47:43,545 --> 01:47:44,842 Sal de mi camino. 1409 01:47:59,027 --> 01:48:03,259 Bueno, Sara Beth, Intentaré entender por qué tuvo que irse. 1410 01:48:03,998 --> 01:48:08,435 No lo intenté con otra persona hace mucho tiempo. 1411 01:48:09,037 --> 01:48:11,471 Siempre lo he sentido. 1412 01:48:40,134 --> 01:48:43,900 Bueno, coronel, entonces si Brock no está aquí, Sólo tenemos que encontrarlo y acogerlo. 1413 01:48:44,072 --> 01:48:47,371 ¿Por qué? Pensé que McCurtin te lo había dicho. 1414 01:48:48,076 --> 01:48:49,100 Horton murió. 1415 01:48:51,813 --> 01:48:53,610 Lo siento, coronel. 1416 01:48:56,150 --> 01:49:00,314 A veces las cosas son así, Bill. Sí. 1417 01:49:01,956 --> 01:49:03,981 ¿Seguro que no está aquí? 1418 01:49:04,525 --> 01:49:06,550 Puedes mirar. 1419 01:49:07,662 --> 01:49:09,186 Date prisa.... 1420 01:49:09,931 --> 01:49:12,092 No debería haber preguntado eso, coronel. 1421 01:49:12,267 --> 01:49:13,996 Buenas noches. 1422 01:49:14,168 --> 01:49:15,999 Noche. 1423 01:49:26,314 --> 01:49:30,546 ¿Por qué está asustado Brock, Sarah Beth? ¿No sabe que Mac puede librarlo? 1424 01:49:30,718 --> 01:49:35,985 Sí, papá, él lo sabe. pero él sabe que no puede sacarte. 1425 01:49:36,157 --> 01:49:39,251 El hombre que Brock disparó, Llamó apodos a Brock. 1426 01:49:39,427 --> 01:49:41,190 Tampoco nombres bonitos. 1427 01:49:41,362 --> 01:49:43,489 Sonarían horribles en un juicio. 1428 01:49:43,665 --> 01:49:45,724 Especialmente cuando son ciertas. 1429 01:49:45,900 --> 01:49:50,997 Brock pensó... Quería ahorrarte algo. 1430 01:49:52,106 --> 01:49:54,734 No puede ahorrarme nada. 1431 01:49:55,643 --> 01:49:59,204 Parece que ninguno de nosotros puede prescindir los demás cualquier cosa. 1432 01:50:02,283 --> 01:50:04,410 Vete a la cama, Sarah Beth. 1433 01:50:04,585 --> 01:50:06,519 Tengo que encontrarlo. 1434 01:50:07,055 --> 01:50:10,081 tengo que llegar a el antes de que haga algo. 1435 01:50:10,258 --> 01:50:13,785 tengo que llegar a el antes de que algún sheriff lo atrape. 1436 01:50:13,962 --> 01:50:15,725 Es un buen chico, Sarah Beth. 1437 01:50:15,897 --> 01:50:20,925 Sí, me alegra que sepamos lo bueno que es. Encuéntralo tú, papá. 1438 01:50:21,836 --> 01:50:23,827 Lo encontraré. 1439 01:50:26,674 --> 01:50:30,474 Consiga su estrella de la tarde ahora mismo... Aquí está su cambio, señora. 1440 01:50:32,447 --> 01:50:36,008 Estrella de la tarde. Gracias, sh. Por aquí. Consigue tu estrella de la tarde. 1441 01:50:36,784 --> 01:50:39,252 Estrella de la tarde: Últimas noticias en el último periódico. 1442 01:50:39,420 --> 01:50:40,887 Esa es la idea. Gracias, señor. 1443 01:50:41,055 --> 01:50:44,218 La pelea de las Estrellas de la Tarde por aquí. Consigue tu estrella de la tarde. 1444 01:50:50,198 --> 01:50:52,166 Aquí viene el coronel. 1445 01:51:03,678 --> 01:51:06,238 Está en esa cabina, coronel. 1446 01:51:06,981 --> 01:51:10,781 No puede bajar ahí, coronel. El chico se ha vuelto loco. 1447 01:51:35,209 --> 01:51:37,040 ¡Adelante, atrás! 1448 01:51:37,211 --> 01:51:40,612 nadie me lleva y eso también se aplica a ti. 1449 01:51:42,150 --> 01:51:44,914 Quédate ahí o te dejaré, lo dije en serio. 1450 01:51:45,987 --> 01:51:49,081 Tu última oportunidad de dar la vuelta. 1451 01:51:49,257 --> 01:51:51,748 Contaré tres. 1452 01:51:52,093 --> 01:51:53,651 Uno. 1453 01:51:56,030 --> 01:51:57,054 Dos. 1454 01:52:02,570 --> 01:52:04,333 Tres. 1455 01:52:15,450 --> 01:52:17,975 Envía el documento. Date prisa. 1456 01:52:38,873 --> 01:52:41,171 Hola papá. 1457 01:52:41,509 --> 01:52:43,943 ¿Por qué te llamo papá? 1458 01:52:44,112 --> 01:52:48,572 Solías llamarme así, Brock. No desde que tuve edad suficiente para saberlo mejor. 1459 01:52:48,749 --> 01:52:51,183 Creciendo. Eso es genial, ¿no? 1460 01:52:51,352 --> 01:52:53,582 No hables. No hables. 1461 01:52:53,754 --> 01:52:56,484 No te asustas ni un centavo, papá. 1462 01:53:04,799 --> 01:53:07,768 Los médicos siempre lo intentan, ¿no? Quédate quieto, chico. 1463 01:53:07,935 --> 01:53:11,564 ¿Quedarse quieto? No mientras todavía estoy inhalando y exhalando. 1464 01:53:11,739 --> 01:53:14,333 Seguir mintiendo viene después. 1465 01:53:14,709 --> 01:53:17,303 ¿No mucho después, doctor? 1466 01:53:18,546 --> 01:53:20,639 Hola, sheriff. 1467 01:53:20,815 --> 01:53:22,476 Alguien te dejó una nota. 1468 01:53:23,117 --> 01:53:25,779 Lado derecho tuyo. 1469 01:53:48,042 --> 01:53:49,873 Brock. 1470 01:53:55,283 --> 01:53:58,218 Tu hermana te envía su cariño, hijo. 1471 01:53:58,386 --> 01:54:00,286 Buena chica. 1472 01:54:00,454 --> 01:54:03,014 Buena y brillante chica. 1473 01:54:04,892 --> 01:54:07,156 Ella me lo dijo, Brock. 1474 01:54:07,762 --> 01:54:10,629 Ella me dijo por qué te escapaste. 1475 01:54:13,367 --> 01:54:18,430 Y, Brock, tu madre... 1476 01:54:18,606 --> 01:54:22,804 ...hay algo... Papá, ¿vamos a lo de Charley? 1477 01:54:22,977 --> 01:54:26,811 Bebamos a todos los chicos debajo de la mesa. 1478 01:54:26,981 --> 01:54:31,077 Y luego, cuando solo quedamos tú y yo, Te beberé hasta el fondo. 1479 01:54:31,819 --> 01:54:33,980 Pregúntale a Charley. 1480 01:54:35,523 --> 01:54:37,218 ¿Qué tal...? 1481 01:54:41,162 --> 01:54:42,993 ¿Papá? 1482 01:54:45,433 --> 01:54:47,492 Papá. 1483 01:55:29,577 --> 01:55:33,138 Lo tengo para usted, última parada, señora. Gracias. 1484 01:55:57,338 --> 01:55:58,396 "nada hoy." 1485 01:55:58,572 --> 01:56:01,871 Disculpe. ¿Hay un tren? ¿Se va mañana a San Francisco? 1486 01:56:02,043 --> 01:56:05,308 Uno a las 11:00 esta noche. Gracias. 1487 01:57:10,444 --> 01:57:13,379 Y así hemos llegado para presentar nuestros últimos respetos... 1488 01:57:13,547 --> 01:57:16,209 y decir adiós a Brock Brewton. 1489 01:57:16,684 --> 01:57:22,054 Amado hijo de James B. Y Lutie C. Brewton. 1490 01:57:22,223 --> 01:57:26,182 Este joven se ha ido de entre nosotros. 1491 01:57:26,360 --> 01:57:30,558 El Señor dio, el baño del Señor quitado. 1492 01:57:31,866 --> 01:57:33,993 Oremos. 1493 01:57:37,138 --> 01:57:38,935 Entra. 1494 01:57:43,911 --> 01:57:46,812 Sólo deja el café en la mesa, por favor. 1495 01:57:56,857 --> 01:57:59,758 ¿Eres Sarah Beth? Sí. Tu... 1496 01:58:01,328 --> 01:58:03,159 Por favor siéntate. No hay necesidad de eso. 1497 01:58:03,330 --> 01:58:05,298 tengo algo que decir y luego me voy. 1498 01:58:06,901 --> 01:58:09,768 ¿Cómo supiste que estaba aquí? Tengo una habitación en el hotel. 1499 01:58:09,937 --> 01:58:11,427 Me dijo el empleado. 1500 01:58:12,540 --> 01:58:15,998 No dejaré que lastimes más a papá. No puede soportar más. 1501 01:58:16,177 --> 01:58:18,372 Tal vez no podrías lastimarlo. incluso si lo intentaste. 1502 01:58:18,546 --> 01:58:22,038 Tal vez no haya nada eso puede lastimarlo, no después de Brock. 1503 01:58:22,216 --> 01:58:26,152 eso espero porque nadie puede aguantar más. Incluso él. 1504 01:58:26,320 --> 01:58:29,380 Entonces tal vez el dolor ya haya terminado. A menos que le hayas traído más. 1505 01:58:29,557 --> 01:58:33,288 ¿Tiene? ¿Qué quieres de él? 1506 01:58:33,861 --> 01:58:35,658 Nada. 1507 01:58:36,597 --> 01:58:39,191 Vine a ayudar a Brock. 1508 01:58:39,366 --> 01:58:41,596 No lo conocía... 1509 01:58:42,503 --> 01:58:46,303 no lo sabia Hasta que el tren casi llegó. 1510 01:58:46,640 --> 01:58:49,302 ni siquiera voy a ver Tu padre, Sara Beth. 1511 01:58:50,544 --> 01:58:54,640 Podría intentarlo si pensara que puedo compensar un poco a él y a ti... 1512 01:58:54,815 --> 01:58:57,375 por todos los años, pero sé que no podría. 1513 01:58:57,551 --> 01:59:00,145 Intentó decirme cómo se sentía. 1514 01:59:00,321 --> 01:59:03,154 como la hierba de alguna manera fue piadoso con él. 1515 01:59:03,324 --> 01:59:06,418 Intentó decírmelo y no lo escuché. 1516 01:59:07,294 --> 01:59:09,319 Y tenía razón. 1517 01:59:10,965 --> 01:59:15,334 Esos años se han ido y mi oportunidad con ellos. 1518 01:59:16,337 --> 01:59:19,067 Me iré esta noche, Sarah Beth. 1519 01:59:19,240 --> 01:59:23,574 Pero no me arrepiento de haber venido ahora porque me llevaré algo conmigo... 1520 01:59:23,744 --> 01:59:26,542 lo cual significa mucho para mí. 1521 01:59:27,114 --> 01:59:29,514 El conocimiento que te tiene. 1522 01:59:30,150 --> 01:59:35,144 Tu para luchar por él, estar ahí cuando él te necesite. 1523 01:59:35,322 --> 01:59:38,780 Ser lo que no era lo suficientemente fuerte para ser. 1524 01:59:39,393 --> 01:59:42,328 No vino a St. Louis por nada. 1525 01:59:42,496 --> 01:59:45,590 Y ahora cuando lo ha perdido todo, todo... 1526 01:59:45,766 --> 01:59:48,997 cuando necesita algo humano por fin... 1527 01:59:51,071 --> 01:59:52,971 entrarás al campo. 1528 01:59:53,140 --> 01:59:56,132 No, él no vino a St. Louis por nada. 1529 01:59:56,310 --> 02:00:01,304 Y de repente, eso me da paz... 1530 02:00:01,482 --> 02:00:04,246 incluso una especie de felicidad. 1531 02:00:04,585 --> 02:00:07,884 No he sentido eso desde hace mucho tiempo. 1532 02:00:09,957 --> 02:00:11,424 Sólo una cosa. 1533 02:00:11,592 --> 02:00:16,825 Alguna noche, cuando esté sentado en el porche, Sarah Beth, dale un beso de mi parte. 1534 02:00:16,997 --> 02:00:18,464 No, madre. No. 1535 02:00:39,186 --> 02:00:41,450 Me alegra que esté en casa, coronel. 1536 02:00:41,822 --> 02:00:45,280 ¿Entra Buckboard y Sarah Beth? Extrañé verla comenzar. 1537 02:00:45,459 --> 02:00:48,622 Tal vez será mejor que continúes En la casa, coronel. 1538 02:00:58,706 --> 02:01:02,836 ¿Sara Beth? Papá, ven aquí. 1539 02:01:19,927 --> 02:01:23,090 Madre quería estar esperando Para ti aquí, papá. 1540 02:01:23,263 --> 02:01:25,731 Como solía ser ella. 1541 02:01:44,485 --> 02:01:45,884 Lutié. 1542 02:01:46,053 --> 02:01:47,918 ¿Estás bien? 1543 02:01:48,722 --> 02:01:50,587 Sí, Jim. 1544 02:01:50,758 --> 02:01:52,521 ¿Y tú? 1545 02:01:54,361 --> 02:01:57,797 Te ves como siempre. 1546 02:02:00,000 --> 02:02:01,695 ¿Lo hago, Jim? 1547 02:02:25,926 --> 02:02:27,553 Papá. 1548 02:02:30,764 --> 02:02:35,565 Fue algo duro para ella, pero ella es una entre mil. 1549 02:02:35,736 --> 02:02:37,966 Nadie más será como ella.